我无法翻译“％s已添加到您的购物车中”。在magento。这是一个在php-controller（cartController.php）中调用的消息。
我使用csv文件进行翻译并多次检查错误（缺少引号，错误引号，......），但翻译仍然无效。翻译内联似乎也是不可能的，因为没有显示转换成功消息的选项。
我还检查了商店语言（设置为荷兰语），语言环境配置和通过代码找到了哪种语言，这一切都很好，一切都还可以。
有谁知道我应该采取哪些后续步骤来调查此问题，甚至更好：有没有人知道这个问题的解决方案？我发现很多线程都是这样的，但没有答案或没有给我回答。
还有一件事：是的，我清除了缓存和翻译; - ）。
的Tx
答案 0 :(得分：5)
尝试将translate.csv放入主题文件夹：
(root)/app/design/frontend/(theme)/default/locale/nl_NL/translate.csv
并将你的翻译放在那里。
答案 1 :(得分：1)
检查文件Mage_Checkout.csv的编码
可能你有ANSI或UTF-8，但它应该是＃34; UTF-8没有BOM＆＃34;否则Magento在使用翻译文件时会遇到麻烦。