我有Magento 1.8.1.0。最近我安装了俄罗斯包，结果不够合适，导致前端的一些短语仍然是英文
我知道使用cvs文件翻译Magento很方便。
问题是我可以在哪里找到合适的cvs文件？安装主题是否涉及翻译如何？我知道我在问新手问题，我已经阅读了几篇文章，但我还没有决定如何翻译Magento。
非常感谢提前。
答案 0 :(得分：7)
希望你做得好，
如果用户选择了俄语，我已经通过您的问题想要翻译您的网站前端俄语。
为此，您需要计算出主题包中可用的translate.csv文件。
示例： app / design / frontend / default / SecuareWeb / locale / de_DE
在语言环境文件夹中，您将找到打开该文件夹的俄语语言文件夹，您将找到需要在其中添加所需翻译文本的文件。
如何在translate.csv文件中添加翻译文本如下所示。
示例： “这是俄语翻译的演示”，“Этодемо-трансляциинарусскомязыке”
我要添加的一件事是确保您的前端.phtml文件必须包含$ this-＆gt; __（“示例”）;中的文本。如果您已经添加了所有这样的文本，那么只有这样才能让您进行翻译，否则它将不会翻译文本。
希望这可能对你有用!!!
等待您对问题的宝贵意见!!!
答案 1 :(得分：1)
在Magento中有不同的方法可以实现翻译，因此您可以找到包含静态csv文件和数据库表的多个目录。 所有模式都具有相同的结构：键/值。例如：＆＃34;要翻译的字符串＆＃34;，＆＃34;字符串翻译＆＃34;。
内联翻译（数据库表：core_translate）：
遵循Magento的最佳实践，您应该在极少数情况下使用内联翻译即数据库保存的翻译。它很难保持并且可能是错误的。它具有优先权，因此您通过内联翻译进行的任何翻译都将覆盖其他模式＆＃39;。
主题级别翻译（app / design / frontend / your_package / your_theme / ru_RU / translate.csv中的文件）：
你可以在translate.csv中放置任何要翻译的字符串。它有第二优先权。
区域设置翻译（app / locale / ru_RU / Module_Name.csv中的文件）：
建议的翻译方式，因为它将保持每个模块分开的翻译，并且更容易维护。例如：Mage_Catalog.csv等。
Magento中的每个模块都可以指定其包含翻译的csv文件，有时相同的字符串会有不同的模块尝试翻译，因此如果您的翻译不起作用，请通过快速编辑器搜索检查多个文件。它将被上述两种模式所覆盖。
注意：
Magento将加载所有csv文件并构建一个巨大的树并缓存它。所以在挠头之前，因为字符串没有像你希望的那样翻译在前端：
1. 清理缓存。
2. 检查翻译后的字符串后面是否有相同的密钥字符串。例如：在相同的csv中，如果键字符串相同，则行100将覆盖第1行
3. 在具有更高优先级的模式中检查任何相同的密钥字符串。例如：内联翻译将覆盖任何基于csv的翻译字符串。
答案 2 :(得分：0)
您可能更容易转到管理员后端系统 - ＆gt;配置 - ＆gt;开发人员并将“翻译内联”“启用前端”切换为“是”。
然后，刷新前端，您可以直接在Web浏览器上更改翻译。 转换保存在数据库表core_translate中，仅适用于您希望在测试环境中执行此操作的情况，并稍后将转换复制到生产环境中。
请注意，如果没有客户限制（系统 - ＆gt;配置 - ＆gt;开发人员），每个人都会看到翻译选项。
顺便说一句。您可能需要清除缓存并刷新网页才能查看更改。