我试图找出magento中的翻译。 好的，所以我理解它是如何工作的，但这就是问题所在。
例如，这是其中一个PHTML文件中源代码的一部分：
<p class="hello"><strong><?php echo $this->__('Hello, %s!', $this->htmlEscape($this->getCustomerName())) ?></strong></p>
在这种情况下，我该如何翻译“你好”这个词？在页面上有这种类型的parsend字符串，请不要告诉我，我将不得不重新编写所有这些示例以使翻译工作？
还有其他办法吗？
答案 0 :(得分：2)
Magento将翻译放置在__()函数中的文字字符串。这意味着，如果您将其放在翻译文件中，它将翻译%s所放置的任何内容：
"Hello, %s!","Bonjour, %s!"
对于实际翻译，您可以使用内联翻译（在System > Configuration > Developer中找到）或调整主题自定义翻译文件。如果启用了缓存，请不要忘记在System > Configuration > Cache Management中刷新转换缓存类型。