Gettext和locales

Question

我从一个相对信任的来源获悉，gettext不需要系统区域设置才能工作。但我已经尝试了一些教程，除非我有locale-gen'd（在arch中）fi_FI.utf8，否则我无法显示任何翻译。

root@junior:~/programming/Projects/Cpp/web/test# LANG=fi_FI.utf8 bin/hello 
Hello world!
This is package: web-cms
root@junior:~/programming/Projects/Cpp/web/test# sed -i 's/#fi_FI.UTF-8/fi_FI.UTF-8/' /etc/locale.gen && locale-gen
Generating locales...
  en_GB.UTF-8... done
  en_US.UTF-8... done
  fi_FI.UTF-8... done
Generation complete.
root@junior:~/programming/Projects/Cpp/web/test# LANG=fi_FI.utf8 bin/hello 
Terve maailma
Tämä on paketti: web-cms

Answer 1

你听到了吗？据我所知，您需要系统区域设置才能使用gettext。但是，您不需要为这些系统区域设置安装所有翻译，只是为了让您的“hello world”工作。

Answer 2

setenv("LANGUAGE", languagecode);

如果语言代码为“fr”，并且在bindtextdomain指向的目录中有“fr / LC_MESSAGES / .mo”文件，则该文件应该可以正常工作。