如何本地化iOS故事板

Question

我有一个带有一些观点的iPhone故事板。例如，导航项标题名为News，应翻译为其他语言。

当我在故事板中添加新的本地化时，它创建了我当前新语言故事板的副本。在这里我可以更改导航项的标题，但对我来说它似乎没有用。如果我的故事板包含100个视图并且我需要支持10种语言怎么办？如果我需要在原始故事板中更改某些内容，我必须对所有语言进行相同的更改。这看起来很奇怪。在哪些情况下这可能有用？

我该怎么做？我是否应该只使用英语故事板并使用NSLocalizedString手动翻译ViewController中的每个元素？

Answer 1

在iOS 6中，“信息”选项卡下的“项目”设置显示“使用基础国际化”。如果勾选此框，它会将所有字符串从故事板中拉出并转换为国际化的.strings文件。

这样您就不必拥有故事板的多个副本。

Answer 2

从iOS 6开始，您可以决定使用Base Internationalization：所有storyboard和xib / nib文件只在名为Base.lproj的文件夹中存在一次。 GUI元素的本地化被放置在每个本地化目录中的相关.strings文件中。

例如，“MainStoryboard.storyboard”将放在Base.lproj中。名为“MainStoryboard.strings”的关联文件放在en.lproj中以及您应用的任何本地化。

这真的很帅，特别是与布局限制相结合！

Answer 3

您可以通过更改代码中UI元素的标题来进行本地化：

self.title = NSLocalizedString("News", nil);

如果你想用荷兰语本地化你的应用程序，你可以在Dutch.lproj/Localizable.strings中找到它：

"News" = "Nieuws";

然后，您可以为每个UI元素和语言执行此操作。

Answer 4

您可能会发现此视频教程非常有用：

http://www.youtube.com/watch?v=cF1Rf02QvZQ

方法是为每种语言设置一个单独的故事板进行本地化， 然后让脚本负责传播您在原始故事板中所做的更改 所有其他语言。

Answer 5

对于部署目标为iOS 5和故事板的应用，我使用类似这样的内容来定位我的标签，其中故事板上的第一个ViewController是UITabBarController：

- (void)applicationDidFinishLaunching:(UIApplication *)application {
    // ...

    if ([self.window.rootViewController isKindOfClass:UITabBarController.class]) {
        UITabBarController *tabBarController = (UITabBarController *) self.window.rootViewController;

        // Localize tab items
        NSArray *tabBarItems = tabBarController.tabBar.items;

        [tabBarItems enumerateObjectsWithOptions:NSEnumerationConcurrent 
                                      usingBlock:^(UITabBarItem *item, NSUInteger tabIndex, BOOL *stop) {
            NSString *keyName = [NSString stringWithFormat:@"tabBarItem%i", tabIndex];
            item.title = NSLocalizedString(keyName, @"TabBarItems");
        }];
    } else {
        // The root view controller is not the UITTabBarController
    }

    // ...
}

在我的Localizable.strings文件中有这样的内容：

// MARK: TabBar
"tabBarItem0" = "My First Tab Label";
"tabBarItem1" = "My Second Tab Label";
"tabBarItem2" = "My Third Tab Label";

Answer 6

您可能会发现Polyglot Localization也很有用。代替在代码中调用NSLocalizedString（），您可以直接在Storyboard中指定它。您可以避免不必要的插座并减少样板代码。

https://github.com/negusoft/Polyglot

Answer 7

我建议你学习命令行ibtool它有助于你帮助你本地化你的所有故事板:)这是一个教程http://www.albertmata.net/articles/introduction-to-internationalization-using-storyboards-on-ios-5.html