我正在使用ibtool本地化我的笔尖。我运行以下命令：
ibtool --generate-strings-file MainMenu.strings en.lproj/MainMenu.nib
然后我将生成的.strings文件添加到xcode项目中，以便稍后引用和编辑它。
当我这样做时，如果我在xcode中选择.strings文件，它会显示一堆上行问号和垃圾。但是，如果我选择不添加文件并使用xcode手动打开它，它会完美地读取文件。
我只能猜测ibtool正在以不可读的xcode格式编码文件。
如果我在xcode中打开文件.strings文件，将内容复制到剪贴板，关闭文件，将.strings文件添加到xcode，用剪贴板中的内容替换其垃圾内容，然后保存文件，没关系。我也注意到这样做会将.strings文件的大小减半。
任何指导都将不胜感激。
谢谢！
答案 0 :(得分：6)
是的，不知怎的，XCode无法按照规范的要求自动检测生成的文件的编码，该文件是UTF-16。但是当您将生成的文件添加到XCode时，您可以选择字符编码（默认为UTF-8）。在“将项目复制到目标组文件夹”复选框下方，此右侧应该有一个下拉列表。只需选择UTF-16就可以了。您也可以选择XCode随后打开文件的编码。要执行此操作，只需右键单击字符串文件，选择“获取信息”，然后您将获得编码的下拉列表。