在Jinja + Django中的i18n - 是否可以放<span>。 <b>和{％trans％} </b> </span>内的其他标签

Question

我正在使用棺材与Jinja2接口以进行Django模板化。

我遇到的情况是我需要翻译这段文字，如下所示：

<a href= "#"> This is a test <b> text </b>.</a> The quick brown <span class="red"> fox </span>

所以，我现在正在做这样的事情来翻译它

  

＆LT; a href =“＃”＆gt; {％trans％}这是一个测试{％endtrans％}＆lt; B个{％trans％} text {％   endtrans％}＆lt; / B取代。 ＆LT; / A＆GT; {％trans％}快速棕色{％endtrans％}＆lt;跨度   类= “红色” ＆GT; {％trans％} fox {％endtrans％}＆lt; /跨度＆GT;

我可以说，必须有一种更简单的方法来翻译其中包含html标签的文本。什么是最好的方法？

这是一种有效的方法吗？

{% trans %}<a href= "#">This is a test <b> text </b>. </a> The quick brown <span class="red"> fox </span>{% endtrans %}

谢谢！

Answer 1

您可以在.po文件中使用HTML标记。这样，您的翻译人员将拥有字符串的完整上下文，他们可以调整标记以匹配预期的结果。

Answer 2

虽然它是有效的，但它会给翻译人员保留有效的HTML语法负担（更不用说更易变）了，所以你应该避免这样做。 AFAIR，如果你想要一种标签噪音较少的语法，你可以在Jinja做<a href="">{{ _('This is a test') }} <b>{{ _('text') }}</b> ...。