生成Localizable.strings会产生奇怪的输出

Question

当我使用genstrings -o en.lproj *.m时，它会生成带有此结构条目的Localizable.strings文件：

/* this is the text: %@  ID: %02X */

"this is the text: %@  ID: %02X" = "this is the text: %1$@  ID: %2$X";

请注意它来自%@ -> %1$@

这是为什么？我总是需要手动将其更改为%@。

由于

Answer 1

您使用“-j”选项吗？它生成java本地化字符串（格式为％1 $ @）。

[编辑]

抱歉，查看了错误的手册页。请使用选项-noPositionalParameters关闭位置参数的生成。 - ＆GT; Info's here

Answer 2

您不需要更改它，因为%1$@是指给您的格式字符串的第一个参数。

实际上，在与您的情况不同的情况下，可能会发生参数的顺序从翻译变为另一种情况。例如，如果您的代码使用格式显示某些播放器属性值，例如：

let fmt = NSLocalizedString("Player property value", comment: "The player property value")
String(format:fmt, playerName, playerProperty, value)

您可能拥有＆＃34; en.lproj / Localizable.strings＆＃34;：

/* The player property value */
"Player property value" = "Player %1$@'s %2$@ is %3$d"

和＆＃34; fr.lproj / Localizable.strings＆＃34;：

/* The player property value */
"Player property value" = "Le %2$@ du joueur %1$@ is %3$d"

或：

/* The player property value */
"Player property value" = "Le joueur %1$@ a %3$d points de %2$@"