我正在撰写本地化的Android应用;我对如何处理简体中文和繁体中文之间的差异感到困惑。
感谢this excellent answer我知道我应该将简体中文放在values-zh-rCN中，将繁体中文放在values-zh-rTW中。
但是我应该把{em> 放在values-zh中，对吧？香港和澳门的人不应该只拿到我的默认（英文）字符串。
我的问题是：将传统中文放在values-zh中会更好吗？或者我应该将简体中文设为默认值？ （或者我应该省略values-zh目录？）
答案 0 :(得分：6)
繁体中文字符（标准字符）在华语世界中有几个不同的名称。台湾政府正式称繁体中文字符或正统字符（繁体中文;简体中文。
中国，马来西亚和新加坡的人主要使用简化系统，繁体中文字符目前在台湾（中华民国），香港和澳门使用。
我认为您不应该忽略values-zh，将其设为简体中文或允许用户在您的应用中切换语言。
答案 1 :(得分：1)
默认情况下，Android假定zh为繁体，而Unicode（其中设置了语言环境使用的标准）使用zh的简体字。
如果应用的最低版本为Android 7.0（API 24），则可以使用新的语言环境分辨率。通过将文件夹定义为values-b+zh+Hans（标准）和values-b+zh+Hant（传统），系统将根据选择的区域自动使用正确的语言环境。如果您需要使用相同变体的区域之间的区域差异，则仍然可以使用values-zh-rTW等。
答案 2 :(得分：0)
我的应用程序存在同样的问题，目前仅使用zh-rCN和zh-rTW导致所有其他区域出现问题。不幸的是，基于这个问题（Simplified and Traditional Chinese vs Regions），没有实际的方法来确定哪些是最好的：
values-zh (traditional)
values-zh-rCN (simplified)
或LOL
values-zh (simplified)
values-zh-rTW (traditional)
所以我一直在寻找以下替代方案：
在我的应用程序中，我有一个在开始时运行的方法来设置用户定义的语言，如果没有实际定义，我可以检查当前语言/区域并相应地应用补丁，同时只保留zh-rCN和zh -rTW文件夹：
zh-rHK => zh-RTW
zh-rSG => zh-rCN
zh-rMO => zh-r?? can be both according to the link above
我使用的方法在此部分描述：Changing locale: Force activity to reload resources?
编辑：我现在已经使值-zh包含Simplified并修补HK区域以自动使用Traditional。