Question

我问自己几个问题，我想知道是否有最佳实践。

如何命名字符串？对我来说，它总是以混乱为终点。
如何保持翻译同步？是否有可以推荐的协作在线工具？
如何在strings.xml文件中订购字符串？按字母顺序排列？按活动分组？ ...？
重用字符串怎么样？你会建议使用多个稍微不同的字符串或一个字符串，以某种方式适合多个上下文？

Answer 1

我还是新手，所以我一直在寻找一个示例项目。 Astrid在Github上是开源的，查看项目res目录对于像我这样的新手而言是开放的。

好东西。看看：

https://github.com/todoroo/astrid/tree/master/astrid/res/values

Answer 2

好问题。我也在努力解决这个问题。我的命名方案是：

1）UI元素：如果一个字符串仅对应于一个ui，我将其命名为控制元素和目的，以及它所使用的控制元素的哪个部分。例如：

button_helpText;
control : button, purpose: help, context: Text;

2）一般要素：如果在UI上使用字符串，但我想在另一个上下文中使用它，我只需保留前缀并添加后缀来描述目的/上下文精确。

helpMessageHeading;
purpose: help; context: a Message (abstract, could be a dialog), context_of_dialog: Heading; (the heading of a help dialog)
helpMessageText;
purpose: help, context: a Message (abstract, could be a dialog), context_of_dialog: Text; (the text inside a help dialog)
helpExplanation;
purpose: help; context_of_help: Explanation (just a explanation of the help topic)

3）订购：我主要根据他们的上下文来命令这些字符串，因为这是你通常搜索的内容。

<!-- buttons -->
...
<!-- dialogs -->
...
<!-- general -->
...
<!-- explanations -->
...

等等。所以我的列表通常在UI控件中分离，如果字符串没有绑定到它，则它的一般精确上下文。为什么我要使用精确的上下文？当你搜索一个字符串来描述你所做的事情时，关于这个字符串最独特的想法就是它的精确上下文，这就是应该首先弹出的内容。但是当您使用自动完成时，通常会搜索一般说明。我认为这种结构是一个很好的解决方案。

我对其他答案非常感兴趣。

Answer 3

检查约定的最佳位置很可能是在Android SDK示例中。以下是您可以找到它们的方法 - http://developer.android.com/tools/samples/index.html

Answer 4

如何保持翻译同步？是否有可以推荐的协作在线工具？

对我来说，最好的工具是http://www.translatekarate.com

它是免费和协作的。

Answer 5

如何保持翻译同步？是否有协作的在线工具你可以推荐吗？

目前我正在使用这个协作工具http://www.getlocalization.com/，如果不使用专业功能，这将使生活变得更加轻松和免费。

然后还有http://crowdin.net/这在我看来有点好，因为谷歌和bing提出翻译但是最便宜的版本需要花费9美元。

如何在strings.xml文件中订购字符串？按字母顺序排列？分组按活动？ ...？

到目前为止，我没有订购它们，因为我主要不会手动编辑我的xml。有一个插件可以很容易地在eclipse中处理多个翻译：Sequoyah本地化编辑器

Answer 6

如何保持翻译同步？是否有可以推荐的协作在线工具？

我使用项目管理工具https://poeditor.com来翻译XML文件并使它们保持同步。

Android strings.xml最佳实践？

6 个答案: