我不想改变字符串：
$message = $this->__('There is already an account with this email address. If you are sure that it is your email address, <a href="%s">click here</a> to get your password and access your account.', $url);
位于第345行的 core / Mage / Customer / controllers / AccountController.php
我已经在 /design/frontend/default/my_theme/locale/de_DE/translation.csv 中更改了翻译（使用Notepad ++），但它无效。在此文件中翻译的任何其他内容都可以正常工作。
有什么想法吗？提前谢谢！
丹尼
答案 0 :(得分：9)
翻译已缓存，因此您需要清除系统＆gt;中的缓存缓存管理或清空var/cache目录的内容。
另一种方法是使用Magento中内置的inline translation tool。
答案 1 :(得分：1)
这仍然是1.9.2.1中的一个奇怪但微不足道的问题
将原始字符串和已翻译的字符串（完整的翻译行）放入首选语言包文件夹中的Mage_Customer.csv（而不是Mage_Adminhtml.csv），翻译将有效。
答案 2 :(得分：0)
在bin文件夹中运行php magento cache:flush CLI命令。在@clockworkgeek建议的终端magento 2中做同样的事情。
答案 3 :(得分：0)
尝试在System-＆gt; Configuration-＆gt; General上设置语言环境选项默认值，并在选项卡上设置区域设置语言环境