Question

我在我的一个视图中使用customfiel php代码来翻译字符串，因为2.x的视图在本地化方面很糟糕。我使用以下PHP代码：

echo t('Watch Video');

但字符串未出现在“翻译界面”部分。

感谢您的帮助。

的Lukas

Answer 1

接受的答案是错误，因为本地化脚本没有扫描任何内容。只要在非标准语言中第一次通过t（）函数，该字符串就会在转换接口中注册。

因此，对于翻译而言，您编写的代码是eval'd（从数据库解释）还是存在于源代码中并不重要。显然，良好的做法是将代码保存在它所属的文件中。

This blog post描述了将字符串放入翻译界面需要做些什么。

Answer 2

通过扫描源代码构建本地化数据库，查找t()函数的实例（以及Javascript中的Drupal.t()）。

如果有问题的代码已经输入到Drupal管理区域的文本框中，那么它不在源代码中，因此本地化过程不会将其拾取。

出于这个原因（和其他人），您应该尽可能少地将代码放入管理文本框中。通常有一种替代方法可以实现相同的功能，但即使没有，也应该将代码减少到最小 - 最好的做法是除了单行函数调用之外什么都没有：让它调用函数，并在您的模块或主题中编写功能代码。这样，当您运行本地化时，它将被解析。