Question

我希望在我的Flex计划的翻译中支持复数形式，例如with Qt，GWT和gettext。

是否有（开源）库为Flex处理此问题？

Answer 1

您不需要任何其他库。使用标准Flex ResourceManager。在文本资源中定义复数形式，如：

minute=minute, minutes

在这种情况下，当您稍后要求使用

这样的资源时

resourceManager.getStringArray('BundleName', 'minute')

你得到多个值的数组，如

[ 'minute', 'minutes' ]

然后使用像

这样的smth

function getPlural(value:Number, plurals:Array):String
{
    if (ResourceManager.getInstance().localeChain[0] == 'en_US')
        if (value == 1) return plurals[0] else return plurals[1];
}

为当前区域设置选择正确的文本。您可以直接在某个包中定义此函数，以便对所有类都通用。不幸的是，你无法避免这种功能，因为许多语言的复数规则是不同的。例如，对于俄语而言，表达式将更复杂，并且将采用三种复数形式顺便说一句，这种方法与gettext的工作方式非常相似。

Answer 2

最好使用gettext格式。您有两种选择：

AsGettext被许可为LGPL，因此任何项目都可以。
as3-gettext

Flex程序翻译的多种形式

2 个答案: