在构建一个必须包含其中一个短语的应用程序时，您如何处理正式/非正式演讲？
大多数框架都允许您选择表单验证错误消息等语言，方法是将其设置为“en-GB”或“fr-FR”。
但是如果你想从正式变为非正式或反之，你将不得不编辑语言文件。
我知道这不是英语中的大问题，但是在其他语言中你必须选择正确的单词，相当于'你'，这取决于它是正式还是非正式的对话。根据语言的不同，句子中的几乎任何单词都会发生同样的情况。
有什么想法吗？
您是否曾被告知在正式/非正式演讲中完全构建申请？
用户是否关心这个？
答案 0 :(得分：2)
非正式与正式
选择表格的真正问题在于它确实取决于你与谁说话。向英语用户使用非正式消息可能是可以的，但如果您使用相同的语气（例如日语用户），则会被视为违规。这是国际化的本质。
如何处理？
我建议选择一个“音调”，然后在整个应用程序中使用它。如果它是非正式的（例如目标用户是青少年），那就这样吧。但是，让本地化决定如何翻译这些消息，因为他们应该对目标市场有广泛的了解。
如果您需要在一个应用程序中同时使用正式和非正式语言，例如，根据目标用户的年龄，您可以考虑实现主题。当然，主题不仅应该定制消息，还应该定制用户界面（样式，颜色）。如果你这样做，让L10n决定什么对国际市场有利（某些主题可能不适用于该市场）。
用户是否关心？
有些用户会这样做，有些用户却没有。要看。根据我的经验，亚洲客户（尤其是日本人和中国人）倾向于关注 。使用非正式的演讲或鲜艳的色彩可能看起来好像你对他们粗鲁。