Question

作为一个例子，我想将“ Azure Machines的概述”翻译为“ de”，其中不应翻译“ Azure Machines”，但是存在一些问题。

通过@或#转义单个单词有效。

不翻译句子或句子的一部分不会：

Input (plain): Overview of <span class="notranslate">Azure Machines</span>
Output       : Übersicht über die Option "span class="notranslate">Azure Machines</span>
Issue        : Opening angle bracket removed

Input (HTML) : Overview of <span class="notranslate">Azure Machines</span>
Output       : --- This is the only combination that works but not documented. ---
Issue        : --- This is the only combination that works but not documented. ---

Input (plain): Overview of <div class="notranslate">Azure Machines</div>
Output       : Übersicht über die Datei »div class="notranslate">Azure Machines</div>
Issue        : Opening angle bracket replaced

Input (HTML) : Overview of <div class="notranslate">Azure Machines</div>
Output       : Übersicht über<div class="notranslate">Azure Machines</div>
Issue        : Space before opening angle bracket removed

注意：文档已经updated，现在说class="notranslate"情况仅适用于HTML（因此Input (plain)示例现在不在范围内这里）。

以下问题仍然存在：

为什么在上一个示例中删除了空格？基本上，这对我们来说是一个障碍。
class="notranslate"是否可以在每个HTML标签上使用？例如，如果我有一个表<table class="notranslate">...</table>。如果是这样，应该在文档中相应地反映出来。
我想在<mstrans:dictionary translation="translation of phrase">phrase</mstrans:dictionary>模式下支持动态字典语法（textType: plain），为什么<something class="notranslate">phrase</something>不能这样？

对于那些“不翻译”的场景，我不想使用字典语法，因为它会导致字符数急剧增加，从而增加成本。

还有一个与问题无关的旁注：将其命名为“ Twitter标记”确实很奇怪。它与Twitter无关。这只是两个可能的转义前缀字符。

Answer 1

文档明确指出，这仅适用于html模式。您需要使用no-translate标记来不翻译句子的一部分。

仅支持div和span，并非所有html标签。另外，您不应该在no-translate标记之外重复不想转换的内容。在您的示例中，span保留了空间。

Overview of <span class="notranslate">Azure Machines</span>

Übersicht über <span class=\"notranslate\">Azure Machines</span>

这是设计使然，仅当输入textType设置为 HTML

翻译预防机制不起作用

1 个答案: