Question

我正在尝试将django项目从英语翻译成德语。目前，它包含两个应用程序。 mainapp已正确翻译。另一个应用程序已在django.po文件中进行了完全翻译，但只会显示一些翻译后的字符串，而其他仍然保留为英语。

要编译语言文件（当前两个应用程序各一个），我总是在项目的根目录中执行以下命令：

django-admin makemessages -l de
# Now doing some translations
django-admin compilemessages

当我更改任何翻译字符串并执行makemessage和compilemessage时，django仍将使用旧翻译而不是新翻译。因此，看起来好像是在前一段时间工作的，但是现在在编译/使用翻译时出现了问题。

例如，在此模板中，“登录”和“注册”字符串已正确翻译，但“是否需要帐户？”之所以不是string，是因为在翻译不再起作用时添加了它。但不幸的是，我不知道发生了什么变化以及为什么它不再起作用。

{% extends "mainapp/base.html" %}
{% load crispy_forms_tags %}
{% load i18n %}

{% block content %}
    <div class="content-section">
    <form method="POST"> {% csrf_token %}
        <fieldset class="form-group">
            <legend class="border-bottom mb-4">{% trans "Log in" %}</legend>
            {{ form|crispy }}
        </fieldset>
        <div class="form-group">
            <button class="btn btn-outline-info" type="submit">{% trans "Log in" %}</button>
        </div>
    </form>
    <div class="border-top pt-3">
        <small class="text-muted">{% trans "Need an account?" %}<a class="ml-2" href="{% url 'register' %}">{% trans "Sign up" %}</a></small>
    </div>
    </div>
{% endblock content%}

这些是我的设置：

MIDDLEWARE = [
    'django.middleware.security.SecurityMiddleware',
    'django.contrib.sessions.middleware.SessionMiddleware',
    'django.middleware.locale.LocaleMiddleware',
    'django.middleware.common.CommonMiddleware',
    'django.middleware.csrf.CsrfViewMiddleware',
    'django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware',
    'django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware',
    'django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware',
]

TEMPLATES = [
    {
        'BACKEND': 'django.template.backends.django.DjangoTemplates',
        'DIRS': [os.path.join(BASE_DIR, 'templates')],
        'APP_DIRS': True,
        'OPTIONS': {
            'context_processors': [
                'django.template.context_processors.debug',
                'django.template.context_processors.request',
                'django.contrib.auth.context_processors.auth',
                'django.contrib.messages.context_processors.messages',
            ],
        },
    },
]

LANGUAGE_CODE = 'en'

TIME_ZONE = 'UTC'

USE_I18N = True

USE_L10N = True

USE_TZ = True

LOCALE_PATHS = (os.path.join(BASE_DIR, 'locale'),)

我也研究了该主题及其所有参考主题： Django: Only a single element gets translated

非常感谢您的帮助！

顺便说一下，这是po文件：

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-20 09:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .\login\templates\login\login.html:9 .\login\templates\login\login.html:13
#: .\login\templates\login\logout.html:7
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: .\login\templates\login\login.html:17
msgid "Need an account?"
msgstr "Noch kein Account?"

#: .\login\templates\login\login.html:17
#: .\login\templates\login\register.html:13
msgid "Sign up"
msgstr "Registrieren"

#: .\login\templates\login\logout.html:5
msgid "You have been logged out!"
msgstr "Sie wurden abgemeldet"

#: .\login\templates\login\logout.html:7
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: .\login\templates\login\profile.html:16
msgid "Profile Info"
msgstr "Profil Info"

#: .\login\templates\login\profile.html:21
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: .\login\templates\login\register.html:9
msgid "Join today"
msgstr "Heute beitreten"

#: .\login\templates\login\register.html:17
msgid "Already have an account?"
msgstr "Sie haben bereits einen Account?"

#: .\login\templates\login\register.html:17
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

Answer 1

几乎可以肯定问题出在django.po的{{1}}文件中

搜索未翻译的字符串，然后查看其上方的文本。我记不清它到底是什么样子，但是如果它周围有些模糊，那就是问题所在。只需删除它，然后local/de/LC_MESSAGES/django.po，它就可以翻译

Django：翻译不再更新

1 个答案: