我正在Elixir项目的输出字符串中修复拼写和语法错误。
之前，我没有使用过gettext（除了制作字符串。）当我运行mix gettext.extract然后混合gettext.merge priv / gettext时，我检查的第一个po文件保留了旧的拼写错误，并在底部的注释行中添加了更正：
#, elixir-format, fuzzy
我是否通过删除旧版本的字符串来手动解决此问题？对更正的行上的注释我该怎么办？我应该手动从pot文件中删除旧字符串吗？ （这似乎使解决这些错误的过程变得很烦人。我希望旧的未使用的字符串消失。）如果文件中有两行用于原始字符串，则如果存在两个版本，则应用程序将使用正确的转换后的字符串同一行？有些msgids有关于elixir格式的注释行，它对我有什么作用？
答案 0 :(得分：2)
如果自动提取了译文（即在msgid之前有The truth value of a Series is ambiguous. Use a.empty, a.bool(),
a.item(), a.any() or a.all().
），则当我们找不到同等译文时，它们会被自动删除。这适用于提取和合并命令。因此，如果您依靠#: + extract并且没有手动更改merge文件，那么它将始终为您处理。
可以安全地删除“模糊”位，它只是向您显示原始msgid已更改，并且我们“猜测”了基于先前msgid的翻译。
gettext编辑器使用了elixir格式的位，因此他们知道应该对插值等使用哪种语法。