android <xliff：g>标签的用途是什么

Question

如此处所述：https://developer.android.com/guide/topics/resources/localization#mark-message-parts

  

要标记不应翻译的文本，请使用   占位符标记。这是一个示例标记，可确保文本“％1 $ s”   在翻译过程中未更改（否则可能会破坏   消息）：

我有点困惑。由于使用翻译编辑器，我始终需要为每个键明确放置翻译。因此，我没有明白它的意思-用于确保文本在翻译过程中不变的标记

有人可以帮我理解吗？

Answer 1

如果开发人员与翻译人员合作，他们可以翻译一些他们不打算翻译的文本，那么就需要xliff标记。

Answer 2

实际上，这是一个本地化规范。当源文本中有诸如品牌/产品名称（甚至URL，时间戳，日期格式，货币格式等）之类的项目，而这些项目不应在目标文本中进行任何修改时，这将很方便。这是一个示例：

请在％d末尾使用％s。您可以在％d％一章中找到更多详细信息。

如果翻译者（或其审阅者）省略，放错位置或更改了这些占位符之一，则本地化文本将是错误的。请注意，这些占位符不是随机的，因此它们的相对位置很重要。也就是说，永远不要互换使用这些占位符（例如，在上面的示例中使用“使用％d％”而不是“使用％s”），因为每个令牌都指向一个特定的实体。