Android应用开发者localization checklist建议对不应翻译的文字使用占位符标记。那部分我明白了。
它还建议＆＃34;始终添加一个id属性来解释占位符的用途＆＃34;。那部分我不明白。当我查看Android开源项目中的示例时，我看到许多使用此类ID的情况，例如：
<string name="photo_view_count"><xliff:g id="current_pos">%d</xliff:g> of <xliff:g id="count">%d</xliff:g></string>
（来自/frameworks/opt/photoviewer/res/values/strings.xml）
该字符串中定义的ID（＆＃34; current_pos＆＃34;＆＃34; count＆＃34;）未在底层Java代码中的任何位置引用，但是，目的是什么？这纯粹是对翻译人员的帮助，应该解释占位符价值是什么？
如果代码中实际引用了这些ID，我可以看到识别具有ID的每个占位符的目的，因为这样可以使翻译人员切换占位符的顺序。但那并没有发生。有问题的ID在翻译版本中甚至是大写的（＆＃34; CURRENT_POS＆＃34;和＆＃34; COUNT＆＃34;） - 我认为这是本案例中使用的翻译工具的功能。