如何调整静态控件以显示阿拉伯语（从右到左）文本？

Question

我想马上说我不会说阿拉伯语。

我正在尝试通过翻译其简单文本（使用Google翻译服务）来使对话框窗口国际化。

使用两个static文本控件显示消息。在默认配置下，它们具有以下样式：

//Top window:
//Wnd Styles: 0x50020001 = WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_CENTER
//Wnd ExStyles: 0x4 = WS_EX_NOPARENTNOTIFY

//Bottom window:
//Wnd Styles: 0x50020000 = WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | SS_LEFT
//Wnd ExStyles: 0x4 = WS_EX_NOPARENTNOTIFY

这是我显示英文文本的方式：

pStrPleaseRead = L"*** PLEASE READ ***";
pStrMsg = L"Check your \"Spam\" or \"Other\" folders if you don't see that email right away.";

this->SetDlgItemText(IDC_STATIC_PLS_READ, pStrPleaseRead);
this->SetDlgItemText(IDC_STATIC_MSG, pStrMsg);

这看起来像这样：

因此，当将其翻译为从右到左的任何一种语言时，我首先进行两次翻译。这是一个：

然后是这个：

然后我将两个结果都作为字符串复制到Visual Studio中，并按如下方式调整我的代码：

pStrPleaseRead = L"*** בבקשה תקרא ***";
pStrMsg = L"בדוק את התיקיות 'ספאם' או 'אחר' אם אינך רואה את האימייל מיד.";

//Need to apply R-T-L reading

static UINT ctrlIDs[] = {
    IDC_STATIC_PLS_READ,
    IDC_STATIC_MSG,
};

for(int i = 0; i < _countof(ctrlIDs); i++)
{
    CWnd* pW = this->GetDlgItem(ctrlIDs[i]);
    ASSERT(pW);
    pW->ModifyStyleEx(0, WS_EX_LAYOUTRTL | WS_EX_RTLREADING | WS_EX_RIGHT);
}

this->SetDlgItemText(IDC_STATIC_PLS_READ, pStrPleaseRead);
this->SetDlgItemText(IDC_STATIC_MSG, pStrMsg);

但这就是结果。第一个翻译（红色）是正确的，但第二个翻译（下面）不正确：

（这是Google版本的外观）：

同样，我看不懂。我只是将其与Google Translate窗口中的原始外观进行比较。

那我在那里想念什么？

PS。对于这个项目，我坚持使用Visual Studio 2008 IDE。

Answer 1

阿拉伯语的阅读顺序是从右到左，因此Google翻译也将以阿拉伯语的阅读顺序进行翻译。

https://en.wikipedia.org/wiki/Right-to-left

例如：        

  

因此，您会发现，当输出到静态文本框时，文本在从右到左的行中。