Question

我在Qt 5.9中有一个使用QML的简单应用程序。该应用程序有一个Text元素，我正在翻译其中的文本，并且使用在文本末尾带有空字符串的方法可以正常工作。

问题在于，当我在运行时更改Text元素的文本时，该文本不再可翻译。

文本字段的文本如下提供，其中localization.updateLanguage是空字符串：

    Text
    {
        id: txt
        text: qsTrId("test_label") + localization.updateLanguage
        color: "white"
        font.pixelSize: 40
    }

在单击按钮时完成新文本的设置，并且可以工作。它使用正确的语言设置文本。但是之后，当尝试更改新文本的语言时，它将不起作用。

    MouseArea
    { 
        anchors.fill: parent
        onClicked:
        {
            txt.text = qsTrId("new_label") + localization.updateLanguage;
        }
    }

Answer 1

您的文本随后没有被翻译的原因是，当您执行txt.text = qsTrId("new_label") + localization.updateLanguage;时，您正在执行命令式分配，这不会创建绑定，它只会被评估一次。

如果要强制创建属性绑定，可以使用Qt.binding()：

txt.text = Qt.binding(function() { return qsTrId("new_label") + localization.updateLanguage;} )

更多信息在这里：http://doc.qt.io/qt-5/qtqml-syntax-propertybinding.html#creating-property-bindings-from-javascript

或者，您可以这样做：

property string label: "test_label"
text: qsTrId(label) + localization.updateLanguage
// ...
onClicked: txt.label = "new_label";

（我认为lupdate对于动态qsTrId参数不会感到满意）

Answer 2

您不必使用绑定，而可以使用预定义的QML绑定。要重新构建所有接口，请调用此方法：http://doc.qt.io/qt-5/qqmlengine.html#retranslate

QT QML在运行时不翻译文本集

2 个答案: