Question

有人知道是否可以对TWINE游戏进行本地化吗？我想用所有斯堪的纳维亚语制作互动故事。我还计划在以后为非阅读者提供每种语言的mp3语音解说。我的想法是每种语言可能有一个完整的故事文件，但似乎很难维护。有人有这样做的最佳方法吗？

Answer 1

根据您的故事格式，可能可以本地化Twine游戏的默认UI字符串。例如，如果您在Twine中使用SugarCube v2故事格式，那么会有一些SugarCube localizations here。

但是，对于您的故事文本，完全取决于您如何根据用户的选择显示内容。同样，假设您使用的是SugarCube，则可以让用户像这样一开始选择语言：

<<set $lang = "EN">>
''Select your language:'' <<listbox "$lang" autoselect>>
    <<option "English" "EN" >>
    <<option "русский" "RU">>
    <<option "українська" "UK">>
    <<option "Türkçe" "TR">>
<</listbox>>

这将为您提供语言选项的下拉列表。

然后，在您的每个段落中，您都会看到以下内容：

<<switch $lang>>
    <<case "RU">>
        (Russian version of passage.)
    <<case "UK">>
        (Ukranian version of passage.)
    <<case "TR">>
        (Turkish version of passage.)
    <<default>>
        (English version of passage.)
<</switch>>

您可以将任何基于非语言的代码放在该“ switch”宏之外。

如果您使用的故事格式不是SugarCube，则可能会使用类似的内容。

希望有帮助！：-）

TWINE游戏本地化

1 个答案: