排版检查中的正则表达式

Question

大家好！

首先，我是一名专业翻译/本地化器/口译员，因此在解决与正则表达式或类似内容有关的问题时，有时会遇到某些困难。请和我一起忍受：）

这是我当前的设置：

• 医疗短文的翻译；
• 应用本地化。 这些文章直接在应用程序中发布，因此我们需要针对某些印刷规则进行预先测试，以免出现不一致的情况。

因为我是新的团队负责人，所以我决定使用正则表达式自动执行此过程。 但是我被困住了，因为我不确定我是对还是错。

这是我想出的：

• 破折号前的不间断空格，破折号后的空白： ^[\xA0]+(—[\s]+)+$
• 数字破折号（15–20或2001–2016）：^[0-9]+(–[0-9]+)+$
• 数字和单词之间的不间断空格（15个孩子，第4周）： ^([\d]+((\xA0))+[\w]+)和^[\w]+((\xA0)+[\d])+$
• 列表必须以带有以下空格的破折号开头：
  (?(?=\S)(\-)|([\s]+[\w]+[\d]))+[\s]+[\w]+[\s]+.[[:punct:]]$

我试图在Regex101上运行这些表达式，一切似乎正常，但是我很想了解是否有需要改进的地方（而且我相信，肯定还有改进的余地）。

感谢您的建议和帮助！

编辑＃1：这与编程语言无关，我们将在允许根据这些规则检查翻译记忆库的QA应用程序中使用这些表达式。

编辑＃2：我已经针对我们的翻译记忆库测试了正则表达式；它当然不适用于列表-如果破折号和下一个单词之间没有空格，则正则表达式不会显示错误； 并且在破折号之前对不间断的空格有效，但对于破折号之后的空白没有任何反应。