bash将列保存到单独的数组中

Question

我正在尝试读取一些数据，这些数据具有（N）行，每行具有（M）列。我想阅读它们并将每一列存储到一个单独的数组中，以便以后可以访问它们。

使用/etc/passwd作为工作示例数据，我已经

i=0
while IFS=":" read c1 c2; do
    X+=($c1)
    Y+=($c2)
    i=$(($i+1))
done < /etc/passwd
echo ${X[0]}
echo ${Y[1]}

这将按预期工作。但是，如果我想输入输入，就像这样：

i=0
cat /etc/passwd | \
while IFS=":" read c1 c2; do
    X+=($c1)
    Y+=($c2)
    i=$(($i+1))
done
echo ${X[0]}
echo ${Y[1]}

X行之后的数组Y和done都为空。 有什么问题吗？