如何将使用STL trados翻译的xliff文件传输到Qt Linguist

Question

我们正在使用Qt语言学家来翻译我们的C ++应用程序。我们的翻译办公室正在与SDL Trados Studio合作管理其翻译。

由于SDL Trados Studio studio无法使用ts文件，因此我们现在使用xliff文件。

Qt语言学家的工作方式如下：

1. 创建翻译文件，根本不设置任何属性
2. 翻译一个单词时，元素“ target”将获得可选属性“ state”，其值设置为“ needs-review-translation”
3. 翻译者或其他任何人批准翻译，并且在元素翻译中删除state属性，而元素“ trans-unit”获得可选属性“ approved”，并将其设置为“ yes”。

这是Ql语言学家对xliff的实现方式。

相反，SDL Trados Studio仅与“目标”元素状态属性一起使用。因此，当我从翻译办公室收到翻译的xliff文件时，所有目标状态都设置为“翻译”。

不幸的是，Qt语言学家我无法自动将所有批准的属性设置为“是”，但由于似乎无法处理“已翻译”状态，因此甚至无法将所有状态都重新设置为“需要审查翻译”。

根据XLIFF 1.2规范，所有内容均有效。

任何人都可以给我提示如何处理吗？