Microsoft Translator Text API打破notranslate spans

Question

我使用Microsoft Translator Text API翻译一些句子。我的句子包含了一些我不需要翻译的文本部分。

为实现这一点，我使用<span class="notranslate"></span>包装不可翻译的文本。它在大多数情况下都很好用，在某些情况下，MT API打破了这个范围。

示例（输入 - ＆gt;输出）：

• some <span class="notranslate">1</span> text - ＆gt; деякий 1 текст

• some <span class="notranslate">1</span> another text - ＆gt; деякий <span class="notranslate">1 інший </span> текст

好例子：

• some <span class="notranslate">1</span> text - ＆gt; деякий <span class="notranslate">1</span> текст

我没有观察到任何规律，它是随机发生的。也许我错过了什么？

UPD：

我尝试发送标头Content-Type: text/xml或Content-Type: text/html - 两者中的结果相同：引擎会中断一些跨度。

Answer 1

我找到了解决方案。

Microsoft Translator API 3.0 Documentation建议使用MainDict代替<div class="notranslate"></div>。

我使用API​​ 2版本，但似乎在将包装器更改为<span class="notranslate"></span>之后，MT API停止了我的 notranslate 包装器的破坏。