Question

我想在我的网页顶部添加语言菜单，您可以在其中选择语言English (en)，Spanish (es)和German (de) （可能会添加更多语言）在将来）。我的网站包含三个页面nav.php，index.php和faq.php。

但是，我不确定在我的网站上实施这些语言的最佳方法。到目前为止，我已经提出了以下选项：

（1）使用其他语言创建网站的每个网页，并将其放在相同的文件夹中：

website/pages/nav-en.php
             /nav-es.php
             /nav-de.php
             /index-en.php
             /index-es.php
             ...

（2）使用其他语言创建网站的每个网页，并为每种语言创建拥有文件夹：

website/en/nav-en.php
          /index-en.php
          /faq-en.php

website/es/nav-es.php
          /index-es.php
          /faq-es.php

....

（3）通过上述选项（1）和（2），我发现代码更改必须完成的问题为每个页面手动。因此，我的解决方案是将functional 代码与text 内容分开，并根据所选语言加载文本文件菜单：

website/pages/nav.php
             /index.php
             /faq.php

website/text-content/nav-text-en.php
                    /nav-text-es.php
                    /nav-text-de.php
                    /index-text-en.php
                    /index-text-es.php
                    ....

由于我是网络开发的新手，我想问你：

（a）上述选项是否只有一次，或者是否有其他（更好）方式在网页上包含不同的语言？

（b）根据您的经验，您会推荐哪个选项？

（c）还有什么我需要考虑的吗？

感谢您的任何建议。

Answer 1

您可以使用gettext进行翻译。这样，您可以在同一个地方为所有语言创建一个包含结构和文本的文件，并使用编辑器（如poedit）翻译您的字符串，这也可以由翻译人员完成。然后，翻译人员只能看到一种语言的字符串，并且必须填写翻译版本，而不必处理它周围的HTML。

gettext()函数_()有一个快捷方式，因此您可以编写类似

的内容

<a href="http://www.example.com"><?=_("Linktext in different languages")?></a>

设置一次需要做更多的工作，但之后，添加其他语言将比包含所有结构的不同文件容易得多，这将很快成为维护的噩梦。

Answer 2

（a）上述选项是否只有一次或是否有另一种（更好的）方式在网页上包含不同的语言？

我认为对语言和内容使用$ _GET参数是更好的方法。例如，

SELECT *
FROM events_table WHERE
Date_From = 'start_event_date' AND  Date_To = 'end_event_date' AND Time_From = 'start_event_time'  AND  Time_To = 'end_event_time';

（b）根据您的经验，您会推荐哪个选项？

使用php语言的强大功能是我的建议。您可能会忘记静态HTML网站架构。

（c）我还需要考虑其他什么吗？

如果您正在使用apache，我建议使用mod_rewrite。这样每个页面网址看起来更好：

index.php?page=faq&lang=en

而不是

index.php/en/faq

Answer 3

好吧，如果你谷歌本地化的PHP，你会想出多个想法。我个人会使用gettext。这样，您还可以以正确的格式格式化数字。

Answer 4

到目前为止我的经历：

改善甚至维护网页是一场噩梦，其中相同内容的不同视图基于不同的文件，例如你的英语，德语和西班牙语的起始页。

因此，将HTML框架（+ CSS）与依赖于语言的文本分离是一种很好的方法。你可以通过实现自己的想法来做到这一点......或者你正在寻找一个提供这种功能的php框架。我主要是一个Java人，所以我不知道这样的框架。我猜Laravel和Zend Framework 2可以提供本地化。与线程中提到的其他人一样，gettext看起来也是在项目中实现本地化的好方法。

希望有所帮助。

Answer 5

要构建易于维护的多线程网站，您可以这样做：

1。您可以通过语言

创建一个文件

en.php // english content
es.php // spanish content
...

2。每个文件都是一个具有相同密钥的数组，其中包含您需要翻译的所有内容：

<?php 
// en.php

$translate = array(
    "menu_content" => array(
        "home" => "Home page",
        "nav" => "Nav page",
        ...
    ),
    "nav_page_content" => array(
        "title" => "Welcome to the nav page",
        "content" => "In this page you will find...",
        ...
    ),
    // same for ALL the content
);

3。现在，我看到有两种方法可以在您的网站中添加翻译文件的内容：

3.1 ：如果您在网址$_SESSION['lang']中拥有当前语言并加载了所需的php文件，则使用$_GET['lang']变量或某个(eg. http://www.my-page?lang=en)变量在PHP脚本的开头。然后在您的HTML中，您将根据您的php数组获取内容（所有语言中的相同键）。例如，使用我的示例数组作为菜单：

<nav>
    <ul>
        <li id="home"> <?= $translate["menu_content"]["home"]; ?> </li>
        <li id="nav"> <?= $translate["menu_content"]["nav"]; ?> </li>
        ...
    </ul>
</nav>

要更改语言，请创建一个语言列表，然后点击即可更改$_SESSION['lang']或$_GET['lang']值并使用新的php语言内容重新加载页面。

3.2 ：如果不使用$ .ajax重新加载页面，您几乎可以执行相同操作。这个想法几乎是一样的：你有一个包含langage属性的网站所有语言的列表，例如：

<ul>
    <li data-lg='es'>ES</li>
    <li data-lg='en'>EN</li>
    ...
</ul>

单击时，您将获得此data-lg值并将其发送到您的Ajax函数，调用选择语言的php文件：

function changeLangue(lg) {
    $.ajax({
        type: "POST",
        url: lg +".php", // eg. es.php, en.php, etc.
        dataType: "json", // you will need to add "echo json_encode($translate);" at the end of your php file to send back JSON content
        success: function(response){
             // Here your change the content of your website without reloading the page, eg with my nav before:

           $("#home").html(response.menu['home']);
           $("#nav").html(response.menu['nav']);
           ...

        },
        error:    function(x,e,t){
            manageError(x,e);
        }
    });

使用这种方法，您需要更改当前的语言并重建您的语言选择，但在JS / jQuery中并不难。

我不知道这是最好的方式来做到这一点，但它应该有效（我用第二种测试方法做到了）并且很容易添加一个新的语言，你只需要：

使用与之前相同的数组创建一个新的php文件yournewlangage.php并翻译内容
将yournewlangage添加到您的语言列表选择

如果你做得对，那就完全了！

另一个想法可能是为您的网站使用框架。例如，我现在正在使用Silex（微框架php），它就像Symfony但更轻，你可以使用翻译组件来帮助你：https://silex.symfony.com/doc/2.0/providers/translation.html

框架可以帮助您赢得一些时间，如果您可以使用它们，花一些时间使用最好的一个你想做的事情！

希望它显而易见，并且有点帮助

将不同语言包含到网页中的最佳方式

5 个答案: