Question

无论在应用中选择哪种语言，我都试图翻译成特定语言。我试图不改变应用程序的语言，所以即使知道我不认为的应用程序也会帮助我。下面我有一个alwaysTranslate（）方法，即使我在应用程序中卸载翻译器（或者在这种情况下我只是没有翻译器），我总是希望用翻译后的文本返回。

import sys
from os import getcwd
from PyQt5.QtWidgets import QApplication
from PyQt5 import QtCore, QtGui, QtWidgets

class Ui_Form(QtWidgets.QWidget):
    def __init__(self):
        super().__init__()
        self.setupUi(self)

    def setupUi(self, Form):
        Form.setObjectName("Form")
        Form.resize(556, 362)
        self.verticalLayout = QtWidgets.QVBoxLayout(Form)
        self.verticalLayout.setObjectName("verticalLayout")
        self.lineEdit = QtWidgets.QLineEdit(Form)
        self.label = QtWidgets.QLabel()
        self.verticalLayout.addWidget(self.label)
        self.lineEdit.setObjectName("lineEdit")
        self.verticalLayout.addWidget(self.lineEdit)

        self.retranslateUi(Form)
        QtCore.QMetaObject.connectSlotsByName(Form)

    def retranslateUi(self, Form):
        _translate = QtCore.QCoreApplication.translate
        self.label.setText(_translate("Ui_Form", "something"))

    # this is what I want to come back with a local translation
    def alwaysTranslate(self):
        qt_translator = QtCore.QTranslator()
        m_langPath = getcwd()
        qt_translator.load("test.qm", m_langPath)
        _translate = QtCore.QCoreApplication.translate
        print("should NOT be 'something': " + _translate("Ui_Form", "something"))

if __name__ == '__main__':
    app = QApplication(sys.argv)
    qt_translator = QtCore.QTranslator(app)

    m_langPath = getcwd()
    _translate = QtCore.QCoreApplication.translate

    qt_translator.load("test.qm", m_langPath)
    app.installTranslator(qt_translator)
    print("should NOT be 'something': " + _translate("Ui_Form", "something"))

    qt_translator.load("en.qm", m_langPath)
    app.installTranslator(qt_translator)
    print("should be 'something': " + _translate("Ui_Form", "something"))

    ex =  Ui_Form()
    ex.alwaysTranslate()
    sys.exit(app.exec_())

我的test.ts文件看起来像

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="zh_TW" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>Ui_Form</name>
    <message>
        <location filename="test.py" line="58"/>
        <source>something</source>
        <translation>matters not</translation>
    </message>
</context>
</TS>

当我运行它时，我得到以下

不应该是＆＃39;：事情不是应该是什么＆＃39;：东西不应该是＆＃39;某事

我想成为的最后一个＆＃39;重要的不是＆＃39;同样。

Answer 1

我没有尝试过，但我认为这应该有效：

def alwaysTranslate(self):
    qt_translator = QtCore.QTranslator()
    m_langPath = getcwd()
    qt_translator.load("test.qm", m_langPath)
    # use local translator
    _translate = qt_translator.translate
    print("should NOT be 'something': " + _translate("Ui_Form", "something"))

PyQt5：强制进行特定的语言翻译

1 个答案: