语言翻译

Question

我们有一个网站，我们已经能够使用静态文本翻译成3种本地语言 locale_en.php      locale_hz.php 但我们也希望为用户发布的3种不同的本地语言提供翻译。很遗憾谷歌尚未翻译我们的母语。 我们正在考虑自动检测页面上的文本并提供某种形式的翻译。我们已经拥有一个包含多达130,000个英语单词的mysql表。 有什么指针吗？真的很感激。

Answer 1

你所问的是一个兔子洞，你可能还没准备好潜水。

首先。自动翻译尚未达到显着水平。 （有些人认为可能永远不会出现在我们当前的计算机风格中。）你表现出错误的语言要好得多，而不是显示某人的母语翻译不合适和非专业的版本。

翻译内容的理想方式是为您网站的其他用户提供动机，以便花时间手工翻译文本。或者，使用将众包翻译的服务。

其中一个例子是：http://www.acclaro.com/crowdsourcing-translation

但还有很多其他人。

希望有所帮助。

Answer 2

这总是一个问题，最好和准确的方法是你有一个语言文件到你需要的每种语言，如果os帖子有点复杂，如果你有时间你可以及时翻译，但这不是最好的解决方案。

另一种选择是，谷歌为你翻译，wordpress系统有这样的东西，看看 word press language plugins 。

很好的问题，遗憾的是自动翻译没有很好的解决方案，除非您觉得为用户使用谷歌翻译感觉很舒服。

祝你好运。