在尝试在Xcode中本地化项目时，XLIFF不包含所有形式的复数形式

Question

我试图本地化一个小型Xcode项目（Xcode 9和Swift 4）。在那个项目中，有些地方我使用复数，所以我也需要将它们本地化。为此，我使用stringsdict文件。在代码中，我在localizedStringWithFormat(_:,fromat,:argument)上使用String静态方法。这里我的复数代码看起来如何（我只打印单词进行测试）：

 let localizedString = NSLocalizedString("%d apple(s)", comment: "The number of apples")
    print(String.localizedStringWithFormat(localizedString, 0))
    print (String.localizedStringWithFormat(localizedString, 1))
    print(String.localizedStringWithFormat(localizedString, 2))
    print(String.localizedStringWithFormat(localizedString, 10))

然后我创建一个stringsdict文件。它看起来像这样：

在WWDC 2017（会话401）关于本地化的视频中，我们说，当我们使用stringsdict文件将复数本地化为其他语言时（在这种情况下，我想将其本地化为俄语）我们只是需要为我们的开发语言（英语）提供值，并且在导出本地化时，Xcode将自动在XLIFF文件中为我们想要本地化的语言创建案例。所以我给出了零，一个和另一个的值（在会话中的演示值只给了一个和另一个键，但是，我不知道这是什么原因问题）。

现在，当我创建一个XLIFF文件时，它看起来像这样（只有苹果的一部分）：

正如您所看到的，Xcode不会自动为特定语言生成案例（对于俄语，它应该有4个）。我使用stringsdict文件以及首次尝试本地化复数，因此我无法弄清楚我做错了什么。如果您知道问题所在，或有任何建议，我将非常感谢您的帮助。

Answer 1

在Xcode中你几乎无能为力。 XLIFF只保留被告知要保留的段。

更好的方法是重新编写字符串，以便复数不再是问题，例如：

不是＆＃34;％d apple（s）＆＃34;

但是＆＃34;苹果数量：％d＆＃34;

你应该向苹果提出一个关于此事的错误。

除非您要求使用Xcode的XLIFF，否则我建议您不要依赖字符串文件。