Question

我想在消息资源包（属性）文件中写“阿拉伯语”，但是当我尝试保存它时，我收到此错误：

“保存无法完成某些字符无法使用“ISO-85591-1”字符编码进行映射。更改编码或删除字符......“

有人可以指导吗？

我想写：

global.username =اسمالمستخدم

如何在属性文件中编写“username”的阿拉伯语？那么，国际化是有效的..

BR SC

Answer 1

http://sourceforge.net/projects/eclipse-rbe/

您可以使用上面的eclipse IDE插件为您进行Unicode转换。

Answer 2

如“属性”的类引用中所述

load（Reader）/ store（Writer，String）方法从中加载和存储属性基于字符的流，采用下面指定的简单的面向行的格式。 load（InputStream）/ store（OutputStream，String）方法的工作方式与 load（Reader）/ store（Writer，String）对，输入/输出流编码除外 ISO 8859-1字符编码。无法直接表示的字符编码可以使用Unicode转义编写;只允许一个'u'字符在逃脱序列中。 native2ascii工具可用于将属性文件转换为以及其他字符编码。

Answer 3

基于属性的资源包必须在ISO-8859-1中编码才能使用默认加载机制，但我已成功使用此代码来允许以UTF-8编码属性文件：

private static class ResourceControl extends ResourceBundle.Control {
    @Override
    public ResourceBundle newBundle(String baseName, Locale locale,
            String format, ClassLoader loader, boolean reload)
            throws IllegalAccessException, InstantiationException,
            IOException {
        String bundlename = toBundleName(baseName, locale);
        String resName = toResourceName(bundlename, "properties");
        InputStream stream = loader.getResourceAsStream(resName);
        return new PropertyResourceBundle(new InputStreamReader(stream,
                "UTF-8"));
    }

}

当然，您必须在IDE中将文件本身的编码更改为UTF-8，并且可以像这样使用它：

ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle(
    "package.Bundle", new ResourceControl());

Answer 4

new String(ret.getBytes("ISO-8859-1"), "UTF-8");为我工作。属性文件保存在ISO-8859-1编码中。

Answer 5

如果您使用的是Eclipse，则可以选择“Window - ＆gt; Preferences”，然后过滤“内容类型”。然后你应该能够设置默认编码。屏幕截图显示在this post的顶部。

Answer 6

这主要是编辑器配置问题。如果您在Windows中工作，则可以在支持UTF-8的编辑器中编辑文本。只要您将文件保存为UTF-8，Notepad或Eclipse内置编辑器就足够了。在Linux中，我成功地使用了gedit和emacs。在记事本中，您可以通过单击“另存为”按钮并选择“UTF-8”编码来完成此操作。其他编辑应具有类似的功能。有些编辑可能需要更改字体才能正确显示字母，但似乎没有这个问题。

话虽如此，在为阿拉伯语执行i18n时还需要考虑其他步骤。您可以在下面找到一些有用的链接。确保在使用之前在属性文件上使用native2ascii，否则它可能不起作用。我花了很多时间才算出这个。

Tomcat webapps

Using nativ2ascii with properties files

Answer 7

除了其他答案中提到的native2ascii工具外，还有一个Java开放源代码库，该库可提供要在代码中使用的转换功能

库MgntUtils有一个实用程序，可以将任何语言（包括特殊字符和表情符号）转换为unicode序列，反之亦然：

result = "Hello World";
result = StringUnicodeEncoderDecoder.encodeStringToUnicodeSequence(result);
System.out.println(result);
result = StringUnicodeEncoderDecoder.decodeUnicodeSequenceToString(result);
System.out.println(result);

此代码的输出是：

\u0048\u0065\u006c\u006c\u006f\u0020\u0057\u006f\u0072\u006c\u0064
Hello World

可以在Maven Central或Github处找到该库，它是Maven工件，并带有源代码和Javadoc

这里是类StringUnicodeEncoderDecoder的javadoc

Java：如何在属性文件中写“阿拉伯语”？

7 个答案: