估计Winforms应用程序系统的本地化

Question

我们将本地化WinForms应用程序系统的用户界面，部分用C＃编写，部分用C ++ / CLI编写。该系统由约350K LOC组成。用户界面大约是代码的三分之一。主应用程序中有大约50个表单，还有一些附加对话框的卫星应用程序。目前，整个GUI都是德语，我们计划为应用程序提供备用英语GUI。

我正在寻找的是一些指标或技术，用于粗略猜测我们期望的努力。任何提示赞赏！

Answer 1

表单永远不会成为问题，您可以将它们发送到本地化服务，并且只需很少的钱就可以为您翻译。可能会有一些迭代来获得正确的细节，严重依赖于UI的“技术”。

在您的代码中，硬编码的位置是您对字符串文字进行硬编码的地方。或者隐含地将数字格式设置为可预测的，例如用逗号表示小数点。只有你可以解决这个问题，只有你可以估算它将需要的工作量。

Answer 2

没有办法从你所写的内容中猜出你的努力。

如果您想要非常好的本地化指标，请计算可翻译单词。翻译供应商通常根据该指标收费。

如果您想要国际化指标，我恐怕甚至无法粗略猜测。有太多因素需要考虑。由于这是桌面应用程序，因此这些都是问题：

• 可翻译的字符串是否已外化（放在资源文件中，所有这些字符串）？
• 您是否使用布局管理器（如TableLayoutPanel）？
• 格式化怎么样？是所有数字，日期，金额，可能是单位和＆amp;日历也是根据用户偏好格式化的？
• 您打算将哪种语言本地化（除了英语）？您是否计划支持简体中文（意味着强制性GB18030字符集支持）？
• 什么是默认（后备，中立）语言？我假设目前它是德国人。你打算把它换成英文吗？
• 你有任何可本地化的图像吗？
• 等等，还有更多。