Question

在我翻译的文件中，有12.05.2011类型的大量日期。我需要将月份数字（中间）替换为月份名称，例如-May-，这将给出12-May-2011。这是必要的，因为有些读者可能错误地认为月份数字在开头而不是中间。

出于某种原因，我提出的正则表达式^(?<=[\d]{2})\.05\.(?=[\d]{2,4})$仅在删除了^和$符号时才有效。这是为什么？

在下图中，正则表达式无法选择.05.，除非我删除了^和$。

P.S。我想搜索填充整个翻译段的字符串，因为可能会有一些非日期字符串，比如一些生产代码2135.05.2011.462，而我的搜索和替换可能会错误地放置{{1 }} 在那里。 ^ _ ^这会破坏我的翻译。

在我设法使用-May-之前，我将使用它作为粗略的方法来确保至少天数在01-39范围内：^...$。这也确保年份编号（如果有4位数）的前两个编号为(?<=[0-3][0-9])\.05\.(?=20{0,1}[\d]{2})（因为在我的文档中，日期通常来自21世纪）。

Answer 1

请勿使用RegEx，但请使用内置选项。他们很好地隐藏了，但他们的工作得很好。 SDL将自动调整日期格式，无需任何手动操作。

如果要更改将来创建的项目的选项：文件菜单＆gt;选项＆gt;语言对＆gt; [相关语言对]＆gt;翻译记忆库和自动翻译＆gt;自动替换＆gt;日期和时间。

如果要将更改应用于现有项目：项目设置＆gt;语言对＆gt; [相关语言对]＆gt;翻译记忆库和自动翻译＆gt;自动替换＆gt;日期和时间。

选择较长的日期和较短的日期。我想你想要d-MMM-yy作为长日期，或者dd.MMM.yyyy作为短日期。只需测试其中的一些，看看哪种效果最佳。

Answer 2

^表示开始一行，$表示结束一行。你不是指在一行中搜索整个字符串吗？

以下正则表达式适用于您的案例：

(?<=[\D\.][\d]{2})\.\d{2}\.(?=[\d]{2,4})

Answer 3

看起来在Trados中，您应该将^和$ 置于内部和lookbehind括号中，如下所示：

(?<=^[0-3][0-9])\.05\.(?=[\d]{2,4}$)

如果我的这个答案被低估了，我会知道我错了，但到目前为止似乎有效。