Xcode导出为本地化xliff格式

Question

当我点击Editor > Export for localization获取我的.xliff文件时，有一些格式错误，我无法弄清楚如何修复。

Xcode正在将\n转换为文字新行。

以下是Xcode生成的.xliff文件的示例，请注意<trans-unit>代码与<source>代码之间的差异。

有谁知道如何解决此问题以获得正确的输出？我需要将<source>标记作为包含\n个字符的一个字符串。我可以手动修复每个问题，但我有超过1000个字符串遇到此问题，我无法为每种语言修复1000个字符串。

如果您需要有关此问题的更多详细信息，请添加评论。

Answer 1

如果您的XLIFF文件看起来像许多XLIFF文件，我看到几乎所有行都以标记结尾，您可以搜索正则表达式([^>])\n并将其替换为\1\\n。或([^>])\r\n，如果您的文件由于某种原因包含Windows换行符。

这是一种可以为您完成工作的解决方法。最好的解决方案是摆脱硬编码的换行符。作为翻译，我无法猜测换行符应该在目标语言中的位置：它是在固定数量的字符之后，还是取决于目标语言文本的布局宽度，即取决于使用的字体？从英语到其他语言的翻译通常比原始字符串长一些，因此翻译者可能必须插入比英语字符串包含的更多的换行符。如果布局列中的空间有限，您应该创建一个方法来确定换行的位置，而不是将这个负担放到翻译器上：当您必须修复每种目标语言的布局时，它会回复给您。 p>