在语言环境中按值翻译字符串

Question

android API是否支持按值翻译字符串资源？

我知道我可以为不同的语言环境创建多个XML文件。我的问题是我从服务器获取了＃34;默认语言环境＆＃34;所以，我无法使用getString(int)。

我想要getTranslation("myValueInDefaultLocale", "target locale")

之类的东西

Answer 1

没有有效的方法来执行您的要求，而是修改服务器。如果您无法更改服务器，则可以执行此操作：

1. 保存当前区域设置
2. 以编程方式切换到默认语言环境
3. 遍历查找特定字符串的所有字符串资源
4. 保存字符串的ID
5. 切换回已保存的区域设置
6. 在所需的区域设置中按ID获取字符串的翻译值

但这会有效非常慢。不要说我没有警告你。

以下是代码示例：

String translateFrom = "server reply";

Resources res = getResources();
Configuration conf = res.getConfiguration();
Locale savedLocale = conf.locale;
conf.locale = defaultLocale; // set to default locale here
res.updateConfiguration(conf, null);

// iterate through all string resources in default locale
int idTranslateTo = 0;
Field fields[] = R.string.class.getFields();
for (Field field : fields) {
    int id = getResources().getIdentifier(field.getName(), "string", this.getPackageName()));
    if (translateFrom.equals(res.getString(id)) {
        idTranslateTo = id;
        break;
    }
}

// restore original locale
conf.locale = savedLocale;
res.updateConfiguration(conf, null);

// retrieve translated string from saved locale
if (idTranslateTo != 0) {
    String translateTo = res.getString(idTranslateTo);
}