我正在使用Final Draft文件翻译电影脚本。文件类型基本上是XML文件，但扩展名是（.fdx＆amp; .fdxt）。
我想要实现的是，如何从（.fdx＆amp; .fdxt）文件中读取数据。
我正在尝试将.fdx和.fdxt文件转换为HTML格式，然后再将其转换回来。
答案 0 :(得分：0)
在Windows资源管理器中将.fdxt的文件扩展名添加到.html（以便该文件在.fdxt.html中有效结束）。然后，您可以将文件导入到memoQ之类的CAT工具中并进行翻译。
答案 1 :(得分：0)
您可以使用 XSL 将 FinalDraft XML 转换为类似于普通脚本视图的内容（只需根据需要编辑 CSS）。
这是一个工作模板：
<?xml version="1.0"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
<xsl:output method="html" />
<xsl:template match="/">
<html>
<head>
<style>
div.general {text-align: left;font-family: "Courier New", Courier, monospace;margin-left: 5%;width: 80%;}
div.scene {text-align: left;font-family: "Courier New", Courier, monospace;font-weight: bold;margin-left: 5%;width: 80%;}
div.action {text-align: left;font-family: "Courier New", Courier, monospace;font-style: italic;margin-left: 10%;width: 80%;}
div.character {text-align: left;font-family: "Courier New", Courier, monospace;font-weight: bold;text-transform: uppercase;text-decoration: underline;margin-left: 40%;width: 40%;}
div.dialogue {text-align: left;font-family: "Courier New", Courier, monospace;margin-left: 20%;width: 60%;}
div.parenthetical {text-align: left;font-family: "Courier New", Courier, monospace;font-style: italic;margin-left: 25%;width: 50%;}
div.headerfooter {text-align: center;font-family: "Courier New", Courier, monospace;margin: 10%;width: 80%;}
div.other {;}
span.bold {font-weight: bold;}
span.italic {font-style: italic;}
span.underline {text-decoration: underline;}
span.strikeout {text-decoration: line-through;}
span.allcaps {text-transform: uppercase;}
</style>
</head>
<body>
<xsl:for-each select="//Content/Paragraph[@Type='General' or @Type='Scene Heading' or @Type='Action' or @Type='Character' or @Type='Dialogue' or @Type='Parenthetical'] | //HeaderAndFooter/Header/Paragraph | //HeaderAndFooter/Footer/Paragraph">
<p>
<xsl:choose>
<xsl:when test="@Type = 'General'">
<div class="general"><xsl:value-of select="normalize-space()" /></div>
</xsl:when>
<xsl:when test="@Type = 'Scene Heading'">
<xsl:if test="SceneProperties/@Title != ''">
<div class="general"><xsl:value-of select="SceneProperties/@Title" /></div>
</xsl:if>
<xsl:if test="Text != ''">
<div class="scene"><xsl:value-of select="normalize-space()" /></div>
</xsl:if>
</xsl:when>
<xsl:when test="@Type = 'Action'">
<div class="action">
<xsl:for-each select="./Text">
<span>
<xsl:attribute name="class">
<xsl:if test="contains(@Style, 'Bold')">bold </xsl:if>
<xsl:if test="contains(@Style, 'Italic')">italic </xsl:if>
<xsl:if test="contains(@Style, 'Underline')">underline </xsl:if>
<xsl:if test="contains(@Style, 'Strikeout')">strikeout </xsl:if>
<xsl:if test="contains(@Style, 'AllCaps')">allcaps </xsl:if>
</xsl:attribute>
<xsl:value-of select="node()" />
</span>
</xsl:for-each>
</div>
</xsl:when>
<xsl:when test="@Type = 'Character'">
<div class="character"><xsl:value-of select="normalize-space()" /></div>
</xsl:when>
<xsl:when test="@Type = 'Dialogue'">
<div class="dialogue">
<xsl:for-each select="./Text">
<span>
<xsl:attribute name="class">
<xsl:if test="contains(@Style, 'Bold')">bold </xsl:if>
<xsl:if test="contains(@Style, 'Italic')">italic </xsl:if>
<xsl:if test="contains(@Style, 'Underline')">underline </xsl:if>
<xsl:if test="contains(@Style, 'Strikeout')">strikeout </xsl:if>
<xsl:if test="contains(@Style, 'AllCaps')">allcaps </xsl:if>
</xsl:attribute>
<xsl:value-of select="node()" />
</span>
</xsl:for-each>
</div>
</xsl:when>
<xsl:when test="@Type = 'Parenthetical'">
<div class="parenthetical">
<xsl:for-each select="./Text">
<span>
<xsl:attribute name="class">
<xsl:if test="contains(@Style, 'Bold')">bold </xsl:if>
<xsl:if test="contains(@Style, 'Italic')">allcaps </xsl:if>
<xsl:if test="contains(@Style, 'Underline')">underline </xsl:if>
<xsl:if test="contains(@Style, 'Strikeout')">strikeout </xsl:if>
<xsl:if test="contains(@Style, 'AllCaps')">allcaps </xsl:if>
</xsl:attribute>
<xsl:value-of select="node()" />
</span>
</xsl:for-each>
</div>
</xsl:when>
<xsl:when test="Text != ''">
<div class="headerfooter">(<xsl:value-of select ="local-name(..)"/>:) <xsl:value-of select="normalize-space()" /></div>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<div class="other">(<xsl:value-of select ="local-name()"/>:) <xsl:value-of select="normalize-space()" /></div>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</p>
</xsl:for-each>
</body>
</html>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
在 Memsource 或 memoQ 等 CAT 工具中，您可以使用此 XSL 来创建预览。 在 FDX 的 memoQ 导入过滤器下方，以防万一：
<MemoQResource ResourceType="FilterConfigs" Version="1.0">
<Resource>
<Guid>037f5266-55cc-468f-9874-72dda6ee9e93</Guid>
<FileName />
<Name>FDX filter</Name>
<Description />
<FilterName>MemoQ.DocConverters.XML.XMLConverter</FilterName>
<AdditionalPropertyExtensions>
<Item>
<SubItem>FinalDraft</SubItem>
</Item>
</AdditionalPropertyExtensions>
</Resource>
</MemoQResource>
<MemoQFilterConfiguration filtername="XML Filter" version="V2" name="FDX filter">
<SampleFileList>
<SampleFile path="sample.fdx" encoding="65001" />
</SampleFileList>
<SampleDTDPath value="" isdtd="yes" />
<GeneralOptions logwarnings="yes" importcomments="no" commenthandling="SegmentBreak" detectencoding="yes" inputencodingkey="65001" outputencodingkey="-1" normalizews="no" observexmlspace="yes" restoreentities="yes" savenumericcharreferences="yes" assocdtd="" roottagname="FinalDraft" treatnewlinesassegmentbreak="no" importpisasinlinetags="no" hasprocessinginstructionattributes="no" writebom="yes" xmltype="normal" />
<HandledTags>
<Tag name="Paragraph" inline="no" placeholder="no" tagrequired="Normal" iscontxt="no" iscomment="no" ispreviewurl="no" ispreviewid="no" commentsiblingsas="OnlyFollowing" contextsiblingsas="OnlyFollowing" previewidsiblingsas="OnlyFollowing" isstructcontext="no" nontranslated="no" translationtypeseverity="Week" wshandling="Inherit" highlight="NoHighlight" breaksegmentaftertag="none" treatassegmentpartbreak="no" hidetranslatableattsindynamicnontranscase="yes" breaksegmentatnewlineiftagiswspreserve="no">
<Attributes>
<Attribute name="Type" translatable="no" required="no" filtered="no" contentspecific="yes" context="None" comment="Content" ispreviewurl="no" previewid="None" structcontext="None" nontranstype="None" translationtypeseverity="Week" attributemissingtranslatabilityhandling="TreatMissingValueAsPartOfList">
<NonTransSpecificValues>
<NonTransSpecificValue value="Action" />
<NonTransSpecificValue value="Character" />
<NonTransSpecificValue value="Dialogue" />
<NonTransSpecificValue value="General" />
<NonTransSpecificValue value="Parenthetical" />
<NonTransSpecificValue value="Scene Heading" />
<NonTransSpecificValue value="Shot" />
<NonTransSpecificValue value="Transition" />
</NonTransSpecificValues>
<TranslatabilityConditions>
</TranslatabilityConditions>
</Attribute>
</Attributes>
</Tag>
<Tag name="SceneProperties" inline="no" placeholder="no" tagrequired="Normal" iscontxt="no" iscomment="no" ispreviewurl="no" ispreviewid="no" commentsiblingsas="OnlyFollowing" contextsiblingsas="OnlyFollowing" previewidsiblingsas="OnlyFollowing" isstructcontext="no" nontranslated="no" translationtypeseverity="Week" wshandling="Inherit" highlight="NoHighlight" breaksegmentaftertag="none" treatassegmentpartbreak="no" hidetranslatableattsindynamicnontranscase="yes" breaksegmentatnewlineiftagiswspreserve="no">
<Attributes>
<Attribute name="Title" translatable="yes" required="no" filtered="no" contentspecific="yes" context="None" comment="None" ispreviewurl="no" previewid="None" structcontext="None" nontranstype="None" translationtypeseverity="Week" attributemissingtranslatabilityhandling="TreatAsSpecialValue">
<NonTransSpecificValues>
</NonTransSpecificValues>
<TranslatabilityConditions>
</TranslatabilityConditions>
</Attribute>
</Attributes>
</Tag>
<Tag name="Text" inline="no" placeholder="no" tagrequired="Normal" iscontxt="no" iscomment="no" ispreviewurl="no" ispreviewid="no" commentsiblingsas="OnlyFollowing" contextsiblingsas="OnlyFollowing" previewidsiblingsas="OnlyFollowing" isstructcontext="no" nontranslated="no" translationtypeseverity="Week" wshandling="Inherit" highlight="NoHighlight" breaksegmentaftertag="none" treatassegmentpartbreak="no" hidetranslatableattsindynamicnontranscase="yes" breaksegmentatnewlineiftagiswspreserve="no">
<Attributes>
<Attribute name="Style" translatable="no" required="no" filtered="no" contentspecific="yes" context="None" comment="Content" ispreviewurl="no" previewid="None" structcontext="None" nontranstype="None" translationtypeseverity="Week" attributemissingtranslatabilityhandling="TreatAsSpecialValue">
<NonTransSpecificValues>
</NonTransSpecificValues>
<TranslatabilityConditions>
</TranslatabilityConditions>
</Attribute>
</Attributes>
</Tag>
<Tag name="Character" inline="no" placeholder="no" tagrequired="Normal" iscontxt="no" iscomment="no" ispreviewurl="no" ispreviewid="no" commentsiblingsas="OnlyFollowing" contextsiblingsas="OnlyFollowing" previewidsiblingsas="OnlyFollowing" isstructcontext="no" nontranslated="yes" translationtypeseverity="Week" wshandling="Inherit" highlight="NoHighlight" breaksegmentaftertag="none" treatassegmentpartbreak="no" hidetranslatableattsindynamicnontranscase="yes" breaksegmentatnewlineiftagiswspreserve="no">
<Attributes>
</Attributes>
</Tag>
<Tag name="Extension" inline="no" placeholder="no" tagrequired="Normal" iscontxt="no" iscomment="no" ispreviewurl="no" ispreviewid="no" commentsiblingsas="OnlyFollowing" contextsiblingsas="OnlyFollowing" previewidsiblingsas="OnlyFollowing" isstructcontext="no" nontranslated="yes" translationtypeseverity="Week" wshandling="Inherit" highlight="NoHighlight" breaksegmentaftertag="none" treatassegmentpartbreak="no" hidetranslatableattsindynamicnontranscase="yes" breaksegmentatnewlineiftagiswspreserve="no">
<Attributes>
</Attributes>
</Tag>
<Tag name="SceneIntro" inline="no" placeholder="no" tagrequired="Normal" iscontxt="no" iscomment="no" ispreviewurl="no" ispreviewid="no" commentsiblingsas="OnlyFollowing" contextsiblingsas="OnlyFollowing" previewidsiblingsas="OnlyFollowing" isstructcontext="no" nontranslated="yes" translationtypeseverity="Week" wshandling="Inherit" highlight="NoHighlight" breaksegmentaftertag="none" treatassegmentpartbreak="no" hidetranslatableattsindynamicnontranscase="yes" breaksegmentatnewlineiftagiswspreserve="no">
<Attributes>
</Attributes>
</Tag>
<Tag name="TimeOfDay" inline="no" placeholder="no" tagrequired="Normal" iscontxt="no" iscomment="no" ispreviewurl="no" ispreviewid="no" commentsiblingsas="OnlyFollowing" contextsiblingsas="OnlyFollowing" previewidsiblingsas="OnlyFollowing" isstructcontext="no" nontranslated="yes" translationtypeseverity="Week" wshandling="Inherit" highlight="NoHighlight" breaksegmentaftertag="none" treatassegmentpartbreak="no" hidetranslatableattsindynamicnontranscase="yes" breaksegmentatnewlineiftagiswspreserve="no">
<Attributes>
</Attributes>
</Tag>
<Tag name="DialogueBreaks" inline="no" placeholder="no" tagrequired="Normal" iscontxt="no" iscomment="no" ispreviewurl="no" ispreviewid="no" commentsiblingsas="OnlyFollowing" contextsiblingsas="OnlyFollowing" previewidsiblingsas="OnlyFollowing" isstructcontext="no" nontranslated="yes" translationtypeseverity="Week" wshandling="Inherit" highlight="NoHighlight" breaksegmentaftertag="none" treatassegmentpartbreak="no" hidetranslatableattsindynamicnontranscase="yes" breaksegmentatnewlineiftagiswspreserve="no">
<Attributes>
<Attribute name="DialogueTop" translatable="no" required="no" filtered="no" contentspecific="yes" context="None" comment="None" ispreviewurl="no" previewid="None" structcontext="None" nontranstype="None" translationtypeseverity="Week" attributemissingtranslatabilityhandling="TreatAsSpecialValue">
<NonTransSpecificValues>
</NonTransSpecificValues>
<TranslatabilityConditions>
</TranslatabilityConditions>
</Attribute>
<Attribute name="DialogueBottom" translatable="no" required="no" filtered="no" contentspecific="yes" context="None" comment="None" ispreviewurl="no" previewid="None" structcontext="None" nontranstype="None" translationtypeseverity="Week" attributemissingtranslatabilityhandling="TreatAsSpecialValue">
<NonTransSpecificValues>
</NonTransSpecificValues>
<TranslatabilityConditions>
</TranslatabilityConditions>
</Attribute>
</Attributes>
</Tag>
<Tag name="SceneBreaks" inline="no" placeholder="no" tagrequired="Normal" iscontxt="no" iscomment="no" ispreviewurl="no" ispreviewid="no" commentsiblingsas="OnlyFollowing" contextsiblingsas="OnlyFollowing" previewidsiblingsas="OnlyFollowing" isstructcontext="no" nontranslated="yes" translationtypeseverity="Week" wshandling="Inherit" highlight="NoHighlight" breaksegmentaftertag="none" treatassegmentpartbreak="no" hidetranslatableattsindynamicnontranscase="yes" breaksegmentatnewlineiftagiswspreserve="no">
<Attributes>
<Attribute name="SceneTop" translatable="no" required="no" filtered="no" contentspecific="yes" context="None" comment="None" ispreviewurl="no" previewid="None" structcontext="None" nontranstype="None" translationtypeseverity="Week" attributemissingtranslatabilityhandling="TreatAsSpecialValue">
<NonTransSpecificValues>
</NonTransSpecificValues>
<TranslatabilityConditions>
</TranslatabilityConditions>
</Attribute>
<Attribute name="SceneBottom" translatable="no" required="no" filtered="no" contentspecific="yes" context="None" comment="None" ispreviewurl="no" previewid="None" structcontext="None" nontranstype="None" translationtypeseverity="Week" attributemissingtranslatabilityhandling="TreatAsSpecialValue">
<NonTransSpecificValues>
</NonTransSpecificValues>
<TranslatabilityConditions>
</TranslatabilityConditions>
</Attribute>
</Attributes>
</Tag>
<Tag name="Member" inline="no" placeholder="no" tagrequired="Normal" iscontxt="no" iscomment="no" ispreviewurl="no" ispreviewid="no" commentsiblingsas="OnlyFollowing" contextsiblingsas="OnlyFollowing" previewidsiblingsas="OnlyFollowing" isstructcontext="no" nontranslated="yes" translationtypeseverity="Week" wshandling="Inherit" highlight="NoHighlight" breaksegmentaftertag="none" treatassegmentpartbreak="no" hidetranslatableattsindynamicnontranscase="yes" breaksegmentatnewlineiftagiswspreserve="no">
<Attributes>
<Attribute name="Character" translatable="no" required="no" filtered="no" contentspecific="yes" context="None" comment="None" ispreviewurl="no" previewid="None" structcontext="None" nontranstype="None" translationtypeseverity="Week" attributemissingtranslatabilityhandling="TreatAsSpecialValue">
<NonTransSpecificValues>
</NonTransSpecificValues>
<TranslatabilityConditions>
</TranslatabilityConditions>
</Attribute>
</Attributes>
</Tag>
<Tag name="Location" inline="no" placeholder="no" tagrequired="Normal" iscontxt="no" iscomment="no" ispreviewurl="no" ispreviewid="no" commentsiblingsas="OnlyFollowing" contextsiblingsas="OnlyFollowing" previewidsiblingsas="OnlyFollowing" isstructcontext="no" nontranslated="yes" translationtypeseverity="Week" wshandling="Inherit" highlight="NoHighlight" breaksegmentaftertag="none" treatassegmentpartbreak="no" hidetranslatableattsindynamicnontranscase="yes" breaksegmentatnewlineiftagiswspreserve="no">
<Attributes>
</Attributes>
</Tag>
<Tag name="Transition" inline="no" placeholder="no" tagrequired="Normal" iscontxt="no" iscomment="no" ispreviewurl="no" ispreviewid="no" commentsiblingsas="OnlyFollowing" contextsiblingsas="OnlyFollowing" previewidsiblingsas="OnlyFollowing" isstructcontext="no" nontranslated="yes" translationtypeseverity="Week" wshandling="Inherit" highlight="NoHighlight" breaksegmentaftertag="none" treatassegmentpartbreak="no" hidetranslatableattsindynamicnontranscase="yes" breaksegmentatnewlineiftagiswspreserve="no">
<Attributes>
</Attributes>
</Tag>
</HandledTags>
<EntityGroupes>
<EntityGroupe value="XMLPredefined" />
</EntityGroupes>
<CustomEntities>
</CustomEntities>
<ImportedEntities>
</ImportedEntities>
<XsltData originalfilepath="fdx.xslt" originalfilesubdirnumber="0">UEsDBBQAAAAIAHiDQlLB35eotQMAAMURAAAKAAAAZmR4KysueHNsdO1Y3W7bNhS+ToG+AyegcALEZtK1w6LIbrIMawsUQ4BkwIBhF4x0LBGjSIGio2Tt3n2HFPVnq23cOTdDriQdnv/z8ROl6M1dLsgt6JIrOQ+OZ0fBm8XzZ9FdKcLS3AsoMwBDUEmWIQrnQWZMEVJaVdWs+n6mdEqPT05O6O9XH+i1ZrJcKp0HQ4+NQ7UyxcqQHEymEuspFwGhzaqBvBDMAMmZibN5QJ2dVVqQ58/2ogxYgpK9vcgl5m73En47S0GCZoJ8NHBnpkzwVIZEwNKcLpU00yXLubgPSXChVpqDJr9CFRwS/3RIciVVWbAYTnOmUy6n1jQkr1+cVjwxWUh+PHpx+k8brYwx3H+P5dQr4GmGsW6USB4WncUG27qj8K6PIeEGHcXD+MdHn0kgzpjGJND3I7TAeTQNikKyKgrQMSuhXkkgVprZBuCSTEALLtem9qrL+9Ug74QzodIV7BglL7t4PwziFUyDNBkYHu8Cml+b18sOMK8HedhdA3qp1MbIEMco+7bqvwAQhUVjJC9BIzmzsyUfN8fdU6lr8krDOnta7dB9JeOA6BmURvO/AHlnxMDqTk2m1SrN+jZMiJgVpbcYRaPTjmjLQxFtyCm6Ucm9u7GUhnZTYHFGShAQG+Q0eoEFYuPpJW6jVLMi++Ps+r6A+eRtzWITojTxoitHNe/QNZdpf+HcsUBfctFsy77wZ4/5vuyyj8vJn+QTofSdw8i5TH5xMPHPXYqjSv7SKgU1Nxf1xVYfZ0qVnqedoMpAEgMlNsJlQ+akLbs2R0XEEIkFK8t54Ik9WDjrWyZWMFXLtpkSp4II+RumDpr7B/ZlElF04GPSJuhXchj2uc3EqvOlV3Y6l1ohBAyHkp5dcyOAfIfmrcU2yY/7W6vAl8CXoyldIz6/kIB7UX1r79YiP7iVHplj06xfXYPubuyPGbVFdeXYDdk81CbM4Ja+WeExQbIc5oFz3hqstyjG3ca4LPfPruxePSSTn5B4JgfBwnHSWnsfYP7ecZJ14Blrexe/NURlvXSMtr2jq4bcrKOO6bZ3dC7EBTKeddOQ34aTWtB2fziUEXglHlPNJGlvlLWvZvitcPuN27HeGODao8qjE0hLtGNpNCePJ+Q/IX9nyB++xsdgNziA/m+w99kpPYHv0cG3ed7o463/oREs9scSJPNAKETj1IJofzY7COgiPCA7JGf38VHx5tQ5SNCtPSizHeQ1TKSW+fMwqSVF/eGwPpKI+i8I/Kawvz7sTf/vSCvo/s4s/gVQSwECMwAUAAAACAB4g0JSwd+XqLUDAADFEQAACgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZmR4KysueHNsdFBLBQYAAAAAAQABADgAAADdAwAAAAA=</XsltData>
<EmptyOpenTags>
</EmptyOpenTags>
</MemoQFilterConfiguration>