Question

我已经创建了一个双语词典应用¹，目前它非常简单，但我们将开始更全面地开发条目，并且我正在努力找出最好的它的数据库结构。我曾经使用的以前的字典项目使用了xml（因为字典条目主要是分层的），但我需要使用数据库。²

这是典型的，中等复杂度的条目（简化一点）：

<小时/> DAR
/ DAR /

名词
1. 房子，住所，住所
  ar-rājldhulad-dār，“那个男人进了房子。”
2. 家
  rjaƷnalid-dār，“我们回到了家。”
动词
1. 转向
  dūrli-yamīn，“向右转。”
2. 转身/约会

正如您所看到的，一个单词可以有多个词性，因此“词性”不能简单地成为Entry的属性，它必须与感官相关。每个pos可以具有多个感官（编号），当然每个感觉可以具有多个近似同义的翻译。感官也可能有例句（可能不止一个），但并非总是如此。考虑到入口部分如何相互关联，我想出了以下结构，使用了五个表：

Entry
-id
-headword
-pronunciation
-...

PartOfSpeech
-id
-entry (ForeignKey)
-pos

Sense
-id
-sense_number
-part_of_speech (ForeignKey)
-...

Translation
-id
-tr
-sense (ForeignKey)
-...

Example
-id
-ex
-ex_tr
-sense (ForeignKey)
-...

或者换句话说：

                                  _ Translation
Entry -- PartOfSpeech -- Sense --|
                                  - Example

这看起来很简单，对我来说很有意义，但我想知道它在执行中是否会过于复杂。例如，要显示一系列条目，我需要编写几个嵌套的for循环（for e in entries → for p in pos → for s in senses → for tr in translations） - 并且都需要反向查找！

我认为我甚至无法在Django管理员中编辑整个条目（除非它允许您以某种方式执行内联内联的内联）。无论如何，我打算建立一个编辑器界面，但是能够在你想要的时候检查管理站点上的内容是很好的。

有更好的方法吗？我觉得我必须有一些聪明的东西。

谢谢，卡伦

<小时/> ¹如果你很好奇：tunisiandictionary.org。在其简单的当前形式中，它只有两个表（Entry，Sense），翻译只用逗号描述在一个字段中。哪个不好。
²有两个原因：1）因为它是我用Python / Django编写的Web应用程序，2）因为我讨厌xml。

Answer 1

您也可以在sql数据库中模拟保存词典。有人写过这个很棒的帮手：

Django Dictionary Model

我也在我的项目中使用它。

Answer 2

为什么不使用python dictionary数据结构（或json / bson）和mongodb？

在python中，它比xml更方便。

例如，您可以只使用一个python dict对象列表来表示整个字典。每个元素的结构可以如下：

[{
    "_id": "1",
    "word": "étudier",
    'definitions': {
        [(
            "v",
            "to study",
            "j'étudie français",
            "I study french"
        ), ...
        ]
    }
}, ...]

其中定义是元组列表（第一个元素是词性，第二个元素是定义，第三个元素是第一语言的例子，第四个元素是该例子的翻译）。

然后，您可以轻松地在mongodb数据库中对其进行索引。

这是一个非常简单的结构，您不需要使用外键处理过于复杂的数据库。使用mongodb，检索单词的定义就像

一样简单

record = db.collection.find({'word':'étudier')。

更好的数据库结构的数据库设计？

2 个答案: