有没有办法在Interface Builder中为本地化字符串添加注释？

Question

在代码中，NSLocalizedString宏可让您提供描述性注释以及字符串，因此您的译员可以使用必要的上下文来编写翻译。但是，我没有看到任何方式在我的故事板中给出相应的评论以及字符串。相反，xliff文件包含如下注释：

Class = "NSTextFieldCell"; title = "Created"; ObjectID = "1u4-pn-J7a";

不太有用。有什么方法可以让我的译员更好地解释这些字符串的用途/位置吗？

Answer 1

是一种方法。在标识检查器中，在文档下，有一个名为注释的部分。添加到此部分的文本将包含在xliff文件中项目的<note>部分中。

Answer 2

在该部分中，您还可以添加text =然后添加任何您想要告诉翻译者的内容。

或者，如果您最终处理文本文件，您还可以在转发斜杠内的字符串上方或下方添加注释，例如

“00_bkm_11”= “书签”; /用于表示在app /

中保存网页

希望这两个帮助： - ）