有没有更好的方法来管理本地化字符串？

Question

我在一个产品上工作，我们不得不担心本地化问题。目前，这是我必须使用（或添加）本地化字符串时的工作流程：

1. 搜索resources.resx文件（包含数百个项目）
2. 如果找到，则复制名称。否则，添加新字符串并复制名称
3. 然后，使用ResourceFactory.ResourceMgr.GetString("MY_MAGIC_STRING")（其中ResourceMgr只是ResourceManager的静态字段）

任何琴弦的这3个步骤都是一个真正的痛苦。是否有任何模式或方法可以使此过程更容易？

Answer 1

自动生成的文件可以更方便地使用 - 将RESX文件的“自定义工具”设置为PublicResXFileCodeGenerator。

代码如下：

using MyProject.Resources;
...
localizedText = Resources.SomeReasonableName;

附注：

• 拥有多个RESX文件以及自动生成的ID具有智能感知的额外好处，可为您提供合理数量的选择。
• 取决于如何处理翻译，您最好不要担心RESX文件中的重复文本（除了OK /取消种类的字符串）。在翻译时处理重复的字符串可能更容易。

Answer 2

这个Java解决方案可能会给你一些想法： http://rodionmoiseev.github.com/c10n/

我们的想法是使用接口方法上的注释将翻译存储在源代码本身中。然后，通过使用特殊实用程序，您可以动态创建代理（动态实现接口的类），这些代理在调用接口方法时将返回本地化字符串值。

这样，"MY_MAGIC_STRING"会被MyMagicString()方法调用所取代，这会为您提供一些拼写/类型安全性，并使其更加友好地重构。