Question

因为我对Ruby和Rails很陌生，我不完全确定如何最好地提出这个问题，但这是我的情况。我的任务是将使用Rails构建的日语Web应用程序翻译成英语，我主要是通过在config / locales / ja.yml和en.yml文件中创建一长串单词/短语并引用它来实现这一点。他们在视图中使用t（'...'）。

但是，我现在有一种情况，即下拉选择表格从模型的枚举中提取值。

模型中的相关行：

enum gender: %i(男性 女性)

视图中的相关行：

<%= f.select :gender, User.genders.keys.to_a, {}, { class: "form-control" } %>

我一直在尝试各种各样的事情，包括尝试使用涉及enum_help gem的解决方案。

如果可能的话，我想避免更改模型中的行，因为这是我不太了解的更大代码库的一部分，但如果有必要，我将不得不这样做。我怎样才能最容易地将下拉框翻译成适合日语的“男性”和“女性”，而英语中的“男性”和“女性”呢？

Answer 1

例如，在config/locales/en中，您将拥有：

views:
  genders:
    male: "Man"
    female: "Lady"

然后在你看来：

<%= f.select :gender, User.genders.keys.collect { |g| [t("views.genders.#{g.downcase}"), g] }, {}, { class: "form-control" } %>

Answer 2

很简单。

安装 gem translate_enum

<块引用>

gem install translate_enum

在模型中包含 TranslateEnum

<块引用>

class Gender < ActiveRecord::Base

include TranslateEnum

enum gender: { male: 0, female: 1}

在视图文件中：

f.select :gender, options_for_select(Gender.translated_statuses.map {|translation, k, _v| [translation, k] })

最后在 config/locales/en.yml 文件中：

activerecord:
 attributes:
   gender:
     gender_list:
       male: "Male"
           female: "Female"

希望这一切正常！

用Rails I18n翻译Ruby枚举符号？

2 个答案: