C＃资源：显示资源字符串名称而不是本地化值

Question

使用资源进行国际化的大型项目（遵循本指南：ASP.NET MVC 2 Localization complete guide，使用数据属性之类的东西等），我们遇到了翻译资源文件的需要。在项目的开始中，我选择了拥有大量小资源文件的方法 - 对于每个视图，视图模型，控制器......所以我最终拥有数百个资源。在翻译期间（由我们的合作伙伴使用ResXManager tool完成翻译时，我们遇到了识别字符串上下文的问题（显示的位置，以便在显示时找出正确的翻译形式）。

因此我被要求进行不显示本地化值的应用程序变异，而是键（或字符串名称）。例如。资源TBL_NAME中的字符串在视图中的某个位置使用@ResX.TBL_NAME并将其翻译成英文“Name”，我想在此特殊变体中将其显示为“TBL_NAME”，因此译者可能会看到context - 使用此字符串的确切位置。 最好的是，如果这不是特殊的应用程序构建，而是应用程序的另一种“语言”，那么他可以在英语和这种“非本地化”语言之间切换。

我正在寻找一些简单的想法。到目前为止，我一直在考虑这些方法：

1. 覆盖ResourceManager.GetString - 无法使用，因为我们使用生成的Designer类来大规模访问字符串，到目前为止我还没有找到更改创建的ResourceManager的方法（see this answer ）。我错过了什么吗？
2. 为某些未使用的语言创建资源，其中包含string name/translated value对TBL_NAME/TBL_NAME - 可行，但由于我们拥有数百个资源，因此非常耗费精力。此外，添加新资源将要求我们记住，我们还需要添加这个未使用的语言资源将完全相同的字符串名称。在向应用程序添加单个字符串时，您还需要做两次工作。

目前，在我看来，使用资源和当前的方法是不可能解决这个问题的，所以我决定在这里问这个问题（我知道这是讨论而不是问题），希望有人会给我一些关于解决这个问题的其他方法的暗示。

Answer 1

我首选的选择是为译员提供一个环境，让他们可以看到他们正在翻译的内容。 Rigi需要一些设置（基本上你需要添加额外的UI语言），但是一旦完成，翻译人员可以在实时网站中工作 - 或者在测试实例中工作，这就是我们所做的。

他们也可以在屏幕截图中工作，这在翻译人员必须访问管理员或其他角色特定页面时很方便，但您不想给他们提供各种用户权限。这些屏幕截图可以作为自动UI测试的一部分或在手动UI测试期间生成。

我担心我无法谈论解决方案的成本，但我们的翻译人员对此非常满意。我不确定这是否是您正在寻找的，因为您要求一个简单的解决方案，但它肯定解决了为翻译人员提供他们完成工作所需的上下文的问题 - 比显示资源ID更好。