Firefox字符串资源：如何获得本地化的友好语言名称？

Question

我正在开发一个涉及各种语言和方言字典的Firefox扩展。我想向用户显示一个对话框，以选择可用语言的拼写检查词典。 用户从en-US，ar-EG，en-GB等值中进行选择将非常繁琐，因此，我希望显示本地化的语言名称，就像Firefox在此屏幕截图中所做的那样

这是我的阿拉伯语Firefox上的字典选择菜单，显示en-US和ar两种语言的名称。

怎么做这样的事情？

Answer 1

以下是我查找并使用这些字符串的方法：

1-我下载了whole Firefox source code并将其解压缩。

2-我在源文件中搜索了“新西兰”这个名字。此唯一的国家/地区名称应仅存在于我正在查找的文件中。而不是使用英语，美国，阿拉伯语等一般术语

3-搜索引发了两个有趣的文件：regionNames.properties和languageNames.properties。第一个具有所有国家的名称，另一个具有所有语言的名称。 Firefox应该使用两组字符串来显示字典名称。

4-我发现这两个文件可以从URL chrome：//global/locale/languageNames.properties和chrome：//global/locale/regionNames.properties中获取，因此，我使用了{{3}和string bundle service对象加载和使用资源。

以下是代码示例：

• 在我的main.js文件的顶部：

  const {Cc, Ci, Cu}  = require("chrome"),
        stringBundles = Cc["@mozilla.org/intl/stringbundle;1"].getService(Ci.nsIStringBundleService);
  

• 然后我用另一种方法获得这段代码：

  let languagesNamesBundle = stringBundles.createBundle("chrome://global/locale/languageNames.properties"),
      countriesNames = stringBundles.createBundle("chrome://global/locale/regionNames.properties");
  
  console.log(languagesNamesBundle.GetStringFromName("ar")); // العربية Arabic
  console.log(languagesNamesBundle.GetStringFromName("af")); // الأفريكانية Afrikaans
  console.log(countriesNames.GetStringFromName("fj")); // فيجي Fiji
  console.log(countriesNames.GetStringFromName("cr")); // كوستا ريكا Costa Rica
  

这就是我想要的。现在我可以用语言和国家名称撰写字典名称。 在发布最终结果后，我将更新答案以添加项目存储库的路径。

Answer 2

这很容易实现。我在这里有一些非常基本的本地化模板：

https://github.com/Noitidart/l10n/tree/xhtml-xul

https://github.com/Noitidart/l10n/tree/properties

属性文件用于privelaged js文件localiztion。和.dtd用于xul / xhtml /和内联javascript。