目前我正在开发WordPress项目，我想用我自己的母语提供翻译（URDU）。我已经很好地安装了.pot, .po and .mo个文件，它对我很有用。现在，问题在于，在我要替换的所有字符串中，我是否会为所有这些字符串提供翻译消息？如是。那么由于内容庞大，我需要花费数百万小时，如何以更小或更简单的方式做到这一点？任何提示或参考将不胜感激......
答案 0 :(得分：0)
1）通常的解决方案是只翻译前端显示的字符串。
2）另一件事是为你的语言加入一些巨大的翻译记忆（TM）并从中获取字符串，但如果你自己不是翻译者，那么很难/不可能找到。 Pro version of Poedit允许您访问其TM（用户可以共享），但没有人知道是否会有适合您的内容。
3）如果您想提供完整的翻译，您必须自己（手动）或找到具有网页专业化的翻译和一些允许您使用TM并翻译.po文件的软件（至少， Trados做到了）
我会写评论，但它太长了。 希望它至少有一点帮助。