Question

我已经完成了准备我的主题翻译的过程，并且已经完成了大部分字符串，但我刚刚意识到最好使用完整的句子。< / p>

我理解为什么，因为翻译人员不知道两个或更多不同的字符串是否构成单个句子，并且他可以提供不正确的翻译，脱离上下文无论如何。

所以如果我的主题中有这样的东西......

<?php _e( "You have", "my-theme" ); ?> <?php echo $hours;?> <?php _e( "hours and", "my-theme" ); ?> <?php echo $minutes;?> <?php _e( "minutes remaining", "my-theme" ); ?>

（仅供参考，变量只返回数字）

...将要求翻译人员翻译这3个字符串......

You have
hours and
minutes remaining

...这在英语中并不是一个大问题，但是在另外一种语言中，当所有三个字符串被单独翻译时，然后在页面上输出组合成一个句子它可能不会给出正确的意图。

所以我想我的问题是：有没有比我上面提供的例子更好的方法？对我而言，这似乎是一个不可避免的情况，但我愿意接受建议。

另外在相关的说明中，拥有一个或两个单词字符串是一件大事吗？我的主题也有很多例子。比如表格标签。

感谢。

Answer 1

试试这个

<?php printf( __( 'You have %1$d hours and %2$d minutes remaining.' ), $hours, $minutes); ?>

如果它不起作用，请尝试

<?php printf( _e( 'You have %1$d hours and %2$d minutes remaining.' ), $hours, $minutes); ?>

您还可以refer

Wordpress翻译与拆分句子

1 个答案: