poedit并没有翻译所有字符串

Question

我使用poedit翻译WP网站。奇怪的是，大多数字符串都是正确的，但有些字符串并不正确。例如，＆lt;＆lt; vorig artikel（荷兰语，正确翻译）旁边的下一篇文章＆gt;＆gt; （原文英文，未翻译）。无论我尝试什么，它仍然保持原样：一种草率的翻译。

字符串Next Article是

Next Article>>>>>>> .r11

如果我在

中翻译它并没有任何区别

volgend artikel

或

volgend artikel>>>>>>> .r11

我在Ubuntu上使用poedit。我该如何解决这个问题？

Answer 1

  

我该如何解决这个问题？

这是不可能的，因为你并没有真正描述你在做什么。唯一合情合理的是，这不是Poedit做错事，而是其他地方的一些错误。 Poedit并不是随意省略一些字符串而不是其他字符串，这些字符串没有任何意义。

它可以是以下之一：

1. 您实际上并没有翻译相关条目。
2. 你做了，但把它标记为模糊，意思是＆＃34;需要检查＆＃34;，这意味着它没有被编译到MO文件中。
3. 您忘记将更新MO文件复制到服务器。
4. 您将其复制到了错误的位置，因此使用旧版本。
5. 您使用了一些缓存插件并且没有刷新浏览器。
6. 它甚至可能是主题/插件中的一个错误（你甚至不知道它是哪个）在哪个特定字符串是不可翻译的。
7. 这可能是你遗漏的其他东西。