Question

我正在学习将我的应用本地化为简体中文。我正在关注this tutorial如何做到这一点。

因为本教程基于Obj-C，所以格式化的字符串可以这样写：

"Yesterday you sold %@ apps" = "Ayer le vendi&oacute; %@ aplicaciones";

“你喜欢？” =“~Es bueno？〜”;

但我正在使用Swift。在Swift中，我认为你不能使用%@来表明那里有东西可以放置。我们有字符串插值吗？

我的应用程序与数学有关。我想显示哪些输入用于计算表格视图单元格的详细标签中的结果。例如

--------------
1234.5678
From x, y <---- Here is the detailed label
--------------

这里，From x, y表示“结果是从x和y计算的”。我想把它翻译成中文：

从 x, y 得出

之前，我可以使用它：

"From \(someVariable)"

使用字符串文件：

"From" = "从 得出";

这就是我在代码中使用它的方式

"\(NSLocalizedString("From", comment: "")) \(someVariable)"

但是如果在中文版本中使用它，最终的字符串将是这样的：

"从 得出 x, y"

我的意思是我可以将从和得出放在字符串文件中的两个不同的条目中。但是有更好的方法吗？

Answer 1

您可以在Swift的%@中使用String(format:...)，它可以替代通过Swift String或NSObject子类的任何实例。例如，如果Localizable.strings文件包含定义

"From %@, %@" = "从 %@, %@ 得出";

然后

let x = 1.2
let y = 2.4
let text = String(format: NSLocalizedString("From %@, %@", comment: ""), "\(x)", "\(y)")
// Or alternatively:
let text = String(format: NSLocalizedString("From %@, %@", comment: ""), NSNumber(double: x), NSNumber(double: y))

产生＆＃34;从1.2,2.4得出＆＃34;。另一种选择是使用双浮点数的%f格式：

"From %f, %f" = "从 %f, %f 得出";

与

let text = String(format: NSLocalizedString("From %f, %f", comment: ""), x, y)

参见Niklas' answer 为了更好的解决方案，本地化数字表示同样。

Answer 2

来自WWDC 2017：

let format = NSLocalizedString("%d popular languages", comment:"Number of popular languages")
label.text = String.localizedStringWithFormat(format, popularLanguages.count)

Answer 3

再举一个简单的例子

let changeable = "something"
let result = String(format: NSLocalizedString("stringId", comment: ""), arguments: [changeable]) // Hello World and something

localizable.strings with

"stringId" = "Hello World and %@";

comment 参数对结果没有影响，用于翻译器和 genstrings 代码生成作为注释

Answer 4

在目标C中，如果我们想在运行时添加字符串，如下所示

John Appleseed 是名称

<强> YourLocalizable.strings

"theStringToDisplay" = "%@ is the name";

<强> ViewController.m

NSString *username = @"John Appleseed";
NSString *messageBeforeFormat = NSLocalizedStringFromTable(@"theStringToDisplay", @"YourLocalizable", nil);
NSString *messageAfterFormat = [NSString stringWithFormat:messageBeforeFormat, username ];

self.yourLabel.text = messageAfterFormat;

在这篇不错的帖子中进一步解释

https://www.oneskyapp.com/academy/learn-ios-localization/2-format-strings-plurals/

如何在Swift中格式化本地化字符串？

4 个答案: