为什么Django本地化模板字符串会失败？

Question

我有一个标准的本地化项目设置。我在settings.py中定义了几种语言。我正在使用LocaleMiddleware。我的模板文件中有一些{%blocktrans%}字符串，这些字符串会被拉入我的django.po文件中。我已运行django-admin.py compilemessages并验证已创建.mo文件。

• .po。
中没有“模糊”条目
• 在模板中，{% get_current_language as LANGUAGE_CODE %}{{LANGUAGE_CODE}}提供了正确的语言（在本例中为zh-cn）
• 我重新启动了[开发]服务器
• 我有ENABLE_I18N = True和USE_L10N = True
• 我在LANGUAGE_CODE
中设置了LANGUAGES和settings.py

当我渲染视图时，我知道选择了正确的区域设置，因为使用它的视图代码（request.session.get('django_language', settings.LANGUAGE_CODE)）获得了正确的代码。但是模板中字符串中的翻译不会显示出来。

我如何尝试解决此问题？

Answer 1

原来我错过了同时显而易见且不明显的东西。工作中有两种不同的标准。现在我修复了它，我的设置文件有：

LANGUAGES = (
    ('en', "English"),
    ('zh-CN', "中文")
)

但我的语言环境目录是locale/zh_CN。我愚蠢地假设在整个Django本地化中都会使用相同的语言环境标准。我错了。

进一步阅读：

使用连字符类型的文件：https://code.djangoproject.com/browser/django/trunk/django/conf/global_settings.py

使用下划线的文档。本页末尾的最后一段：https://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/deployment/

Answer 2

我讨厌问这个，但是，您是否在USE_I18N = True设置了settings.py？

您还在问题中写了{%blocktranslate%}，而它应该是{% blocktrans %}

Answer 3

鉴于所有这一切，剩下的唯一事情是1）实际的翻译代码根本没有被调用（出于某种原因），或者2）它在完成工作之前就已经过时了。

我保留了Django的个人副本（即不是系统副本）所以我可以坚持print深入到某些东西的内心。尝试在print中添加一些django/templatetags/i18n.py，看看你是否真的到达了正确的地方。