Question

我正在尝试使用 Qt 的tr()函数进行翻译。

在.pro文件中我有：

TRANSLATIONS += languages/myapp_en.ts \
                languages/myapp_es.ts

和main.cpp：

QTranslator translator;
translator.load("myapp_es"); //espanol
app.installTranslator(&translator);

我运行lupdate并生成文件myapp_en.ts，myapp_es.ts。

我编辑文件myapp_es.ts，例如：

<context>
    <name>Example</name>
    <message>
        <location filename="../example.cpp" line="24"/>
        <source>Good night</source>
        <translation>Buenas noches</translation> <!-- THIS IS MY EDIT -->
    </message>
</context>

然后我运行lrelease，以便生成文件myapp_en.qm，myapp_es.qm。

然后我在代码中使用tr()：

button->setText(tr("Good night"));

在Q_OBJECT类的构造函数中。

但是文字仍以英文显示（“晚安”），而不是西班牙语。

我做错了什么？

修改

Putting the *.qm files in the correct directory解决了这个问题。只需要确保它在Release目录中而不是Debug。

Answer 1

您需要在调用.qm时包含扩展程序translator.load并更正路径：

QTranslator translator;
translator.load("languages/myapp_es.qm"); //espanol
app.installTranslator(&translator);

Answer 2

安装翻译后，你必须调用ui生成的类的重新翻译（如果应用）或再次调用tr

Answer 3

从其他答案中我可以看到您现在正在加载true，因此它找到了翻译文件。那么它可能是在系统初始化UI之后你正在安装翻译，所以你可以做以下两件事之一：

在创建用户界面之前安装翻译器，对我来说就是：

 translator.load(someTranslation)
 a.installTranslator(&translator)
 MainWindow w;

在创建用户界面后安装翻译器，如果您提供多语言支持，则很可能是您需要的地方。 Qt提供retranslateUi()函数，调用时将更新用户界面。这里有一个问题，更深入地展示了这一点：How to translate language in Qt on the fly。处理语言更改事件需要更多代码，但它确实允许动态语言更新。

如何在Qt中使用翻译？

3 个答案: