Question

在我的django项目中似乎发生了一种非常奇怪的行为。

我将项目中的每个重要字符串标记为可以与documentation

中的ugettext_lazy一起翻译

当我在我的模板中使用这些变量时，其中一些变量会被翻译，其中包含来自翻译文件的匹配字符串，但其他人不会。

我还尝试了How to setup up Django translation in the correct way?和https://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/translation/#how-django-discovers-language-preference

中提供的说明和提示

我还尝试在ugettext和ugettext_lazy之间切换一下以查看效果。我跑了

python manage.py compilemessages -a -l de -v3  
python manage.py compilemessages

每次我尝试别的东西后

。

效果仍然存在，视图和模板中使用的前几个条目可能被翻译，但是第一个仅出现在python文件中的消息字符串之后的每个条目都没有被翻译。无论它是否出现在模板，python文件或两者中。

示例：

#: backend/forms.py:18 backend/views.py:129 backend/views.py:134
#: backend/views.py:1274 backend/views.py:1275
#: backend/templates/backend/index.html:31
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: backend/forms.py:19 core/templates/core/tables/employees_table.html:6
msgid "first name"
msgstr "Vorname"

#: backend/forms.py:20 core/templates/core/tables/employees_table.html:7
msgid "last name"
msgstr "Nachname"

#: backend/forms.py:21
msgid "mail address"
msgstr "E-Mailadresse"

所以username，first name，last name根据我的浏览器设置完美翻译，但mail address未被翻译，即使它被用于模板中的一个简单字符串，如{％trans＆＃34;邮件地址＆＃34; ％}（{％trans＆＃34;用户名＆＃34;％}右侧）

由于我假设前两个字符串的工作翻译，错误不在我的设置中。

Answer 1

也许你的文件夹错误。它必须在ll_CC上，如pt_BR或es_MX。

我也有这个问题：https://stackoverflow.com/a/31889066/2418887

Django翻译不处理每个变量

1 个答案: