是否可以创建包含软字幕的视频文件，并在默认情况下显示它（只要在VLC中打开它 - 无需激活字幕轨道）从原始视频文件和相应的字幕文件？
我尝试了以下内容：
ffmpeg -i input.mp4 -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv
结果out.mkv确实包含副标题但默认情况下不显示。谢谢你的帮助。
答案 0 :(得分：1)
我找到的答案是here。 简而言之，它将是：
mkvmerge -o out.mkv -S "input.mp4" --language "0:eng" --track-name "0:Forced" --forced-track "0:yes" --default-track "0:yes" "input.srt"
答案 1 :(得分：-1)
这对我有用：
将字幕转换为“ass”格式：
ffmpeg -i english.srt english.ass
然后使用视频过滤器播放视频：
ffplay -vf ass="english.ass" video.mp4
这样您就不必将字幕合并到视频中。